1
00:00:02,461 --> 00:00:06,329
Ed

2
00:00:33,367 --> 00:00:36,825
Ed

3
00:00:50,509 --> 00:00:53,751
Mark Bloom: Dat moesten we wel zijn
heel vroeg bij de kaap.

4
00:00:53,929 --> 00:00:57,092
En stapte in de auto,
begin op weg te gaan naar de kaap.

5
00:00:57,266 --> 00:00:58,756
Enorme drukte!

6
00:00:58,934 --> 00:01:01,175
De wegen...
Je kon er niet doorheen komen.

7
00:01:01,353 --> 00:01:02,843
En ik begon te denken:

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,307
‘Ik ga daar niet eens komen
op tijd."

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,876
Walter Cronkite:
Het doel is de maan,

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,141
misschien wel de oudste droom van de mens.

11
00:01:09,319 --> 00:01:13,858
Als alles goed gaat, zo'n 112 uur
en 50 minuten na het opstijgen,

12
00:01:14,032 --> 00:01:16,569
Neil Armstrong zal opstappen
op het maanoppervlak.

13
00:01:16,743 --> 00:01:21,328
Het laat zien wat dit is,
het rijkste land uit de geschiedenis,

14
00:01:21,498 --> 00:01:24,035
kan doen
als het er zin in heeft.

15
00:01:24,209 --> 00:01:29,624
Ed

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,718
John Logsdon: Mijn allereerste
lancering was Apollo 11.

17
00:01:35,304 --> 00:01:37,761
Ik had een perspas,
en dus was ik daar

18
00:01:37,931 --> 00:01:40,297
en toegang had.

19
00:01:40,475 --> 00:01:43,012
Ik ging om 3.00 of 4.00 uur naar boven
in de ochtend,

20
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
stond erbij
het operatiegebouw,

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,597
en keek naar deze drie jongens
loop bij mij langs

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,140
op weg naar de maan.

23
00:01:50,319 --> 00:01:52,435
Dat is alsof je Columbus ziet varen
uit de haven.

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,569
Ed

25
00:01:56,700 --> 00:01:59,737
Frank McGee: We beseffen het allemaal
dat dit het begin is

26
00:01:59,911 --> 00:02:01,191
van de meest gedurfde
onderneming

27
00:02:01,246 --> 00:02:02,577
die man heeft het ooit geprobeerd.

28
00:02:02,748 --> 00:02:05,706
Ed

29
00:02:05,876 --> 00:02:09,915
Bloom: Historisch gezien, man
naar de maan gaan...

30
00:02:10,088 --> 00:02:12,170
Dat was iets verbazingwekkends.

31
00:02:14,468 --> 00:02:20,179
De vraag was of dit
zou een kosmische zoektocht vertegenwoordigen

32
00:02:20,349 --> 00:02:21,964
die de mensheid zal nastreven

33
00:02:22,142 --> 00:02:23,757
als een lot.

34
00:02:23,935 --> 00:02:27,427
Ed

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,770
Ed

36
00:02:32,944 --> 00:02:38,530
Armstrong:
Dat is een kleine stap voor de mens.

37
00:02:38,700 --> 00:02:42,693
Eén grote sprong voor de mensheid.

38
00:02:42,871 --> 00:02:46,955
Ed

39
00:03:01,390 --> 00:03:05,554
Ed

40
00:03:17,155 --> 00:03:19,897
Ed

41
00:03:31,336 --> 00:03:34,043
Ed

42
00:04:16,798 --> 00:04:23,465
Ralph Abernathy: We kunnen verder gaan
deze dag naar Mars en naar Jupiter

43
00:04:23,638 --> 00:04:27,256
en zelfs naar de hemel daarbuiten,

44
00:04:27,434 --> 00:04:34,181
maar zolang racisme
armoede, honger,

45
00:04:34,357 --> 00:04:38,145
en oorlog heerst op aarde,

46
00:04:38,320 --> 00:04:42,939
wij als beschaafde natie
zijn mislukt.

47
00:04:46,286 --> 00:04:47,526
Heywood broun: Sommigen van ons denken dat

48
00:04:47,704 --> 00:04:49,695
dat de enorme belangstelling
op het gebied van ruimtevaart

49
00:04:49,873 --> 00:04:50,873
is in zekere zin

50
00:04:50,916 --> 00:04:53,703
een zoektocht naar een ander Eden...

51
00:04:53,877 --> 00:04:56,038
Die man heeft een soort schuldgevoel

52
00:04:56,213 --> 00:04:58,295
over de wereld
waarin hij leeft

53
00:04:58,465 --> 00:05:01,423
en dat hij heeft geplunderd
de plaats waar hij is,

54
00:05:01,593 --> 00:05:05,302
en dat zou hij misschien moeten doen,
nu in zijn volwassenheid,

55
00:05:05,472 --> 00:05:07,713
op pad gaan om te vinden
een andere plaats,

56
00:05:07,891 --> 00:05:10,758
een plaats waar de mens naartoe zou kunnen gaan,

57
00:05:10,936 --> 00:05:13,769
de roestige kooi achterlatend

58
00:05:13,939 --> 00:05:18,353
waarin zijn eigen fouten
heb hem vastgehouden.

59
00:05:33,667 --> 00:05:36,955
Jack koning: Vier minuten en tellen,
wij gaan voor Apollo 11.

60
00:05:37,128 --> 00:05:39,210
Het vuurcommando komt nu binnen,

61
00:05:39,381 --> 00:05:41,872
wij zijn
op de automatische volgorde.

62
00:05:42,050 --> 00:05:45,213
Theo kamecke: Ik stond
vlakbij de gigantische ramen

63
00:05:45,387 --> 00:05:47,218
in het lanceercontrolecentrum

64
00:05:47,389 --> 00:05:49,596
vlak naast
Wernher Von Braun

65
00:05:49,766 --> 00:05:52,382
en de andere mensen
die er verantwoordelijk voor waren.

66
00:05:52,561 --> 00:05:56,895
Koning: Tien, negen,
ontstekingsvolgorde starten,

67
00:05:57,065 --> 00:06:03,652
zes, vijf, vier, drie,
twee, één, nul,

68
00:06:05,866 --> 00:06:08,278
lancering, we hebben lancering.

69
00:06:16,793 --> 00:06:21,253
Kamecke: Ik dacht: "wat
een prachtig dier zijn wij,

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,880
‘dat we dit konden bedenken

71
00:06:24,050 --> 00:06:28,919
"en onszelf afzetten
deze planeet waarop we zijn geboren

72
00:06:29,097 --> 00:06:31,839
en op naar een andere wereld."

73
00:06:32,017 --> 00:06:35,430
Jd geen tijd

74
00:06:35,604 --> 00:06:41,019
red

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,032
Missiecontrole:
Apollo 11, Houston,

76
00:06:43,153 --> 00:06:44,518
je bent goed in één minuut.

77
00:06:44,696 --> 00:06:45,696
Jd no time. en

78
00:06:45,864 --> 00:06:47,144
Poppy Northcutt: Een van de geneugten

79
00:06:47,282 --> 00:06:49,443
over het ruimteprogramma...

80
00:06:49,618 --> 00:06:51,825
Everybody felt
ze hadden er een stukje van,

81
00:06:51,995 --> 00:06:53,701
en dat deden ze.

82
00:06:53,872 --> 00:06:57,865
Missiecontrole:
Snelheid 2.195 voet per seconde.

83
00:06:58,043 --> 00:07:00,409
Jd geen tijd

84
00:07:05,175 --> 00:07:10,545
red

85
00:07:10,722 --> 00:07:12,963
Geen tijd. en

86
00:07:13,141 --> 00:07:17,134
Mission Control: We zijn door de
gebied van maximale dynamische druk nu.

87
00:07:17,312 --> 00:07:21,146
Ed

88
00:07:21,316 --> 00:07:23,978
Eric Sevareid: Dit is gewoon
het begin misschien,

89
00:07:24,152 --> 00:07:26,518
van een nieuwe fase in de evolutie
van de soort...

90
00:07:26,696 --> 00:07:27,981
Something comparable

91
00:07:28,156 --> 00:07:30,147
aan het kruipen
van het eerste amfibiewezen

92
00:07:30,325 --> 00:07:33,408
uit de oermoerassen
op het droge.

93
00:07:33,578 --> 00:07:38,117
Ed

94
00:07:38,291 --> 00:07:41,283
J ohj

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,873
red

96
00:07:51,638 --> 00:07:54,300
J oh. J

97
00:07:54,474 --> 00:07:56,661
David Brinkley: De astronauten
praten tegen de grond

98
00:07:56,685 --> 00:07:58,663
en verslag uitbrengen over de feiten
and figures of the flight,

99
00:07:58,687 --> 00:08:00,678
en iemand hier een minuut geleden
zei

100
00:08:00,855 --> 00:08:03,597
they are as matter-of-fact
en niet opgewonden en kalm

101
00:08:03,775 --> 00:08:05,731
alsof het taxichauffeurs zijn
rapportage binnen

102
00:08:05,902 --> 00:08:08,564
en zeggen,
‘We zijn in Maple Street

103
00:08:08,738 --> 00:08:10,524
op weg naar het centrum."

104
00:08:17,998 --> 00:08:19,718
Missiecontrole:
Wat is je faseringsstatus?

105
00:08:19,791 --> 00:08:21,671
Lanceercontrole: Houston,
you are go for staging.

106
00:08:30,135 --> 00:08:32,842
Jo.»

107
00:08:33,013 --> 00:08:36,471
koning: De omstandigheden waren zo
dat we de natie achter ons hadden,

108
00:08:36,641 --> 00:08:40,509
iedereen zat
op het puntje van hun stoel,

109
00:08:40,687 --> 00:08:43,099
en de ontzag
of the first time we did it...

110
00:08:43,273 --> 00:08:44,433
Iets wat je nooit vergeet.

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,903
Missiecontrole: Stand-by
voor de buitenboordmotor...

112
00:09:06,087 --> 00:09:07,372
Tot twee dagen geleden

113
00:09:07,547 --> 00:09:10,084
dat geluid was nog nooit gehoord
on this earth.

114
00:09:10,258 --> 00:09:13,000
Ineens is het zoveel geworden
een onderdeel van het leven van de 20e eeuw

115
00:09:13,178 --> 00:09:15,544
als het gezoem
van uw stofzuiger.

116
00:09:15,722 --> 00:09:18,008
Het is een rapport
van de verste grens van de mens,

117
00:09:18,183 --> 00:09:21,471
het uitgezonden radiosignaal
door de Sovjet-spoetnik,

118
00:09:21,644 --> 00:09:22,975
de eerste door de mens gemaakte satelliet

119
00:09:23,146 --> 00:09:25,228
toen het over New York trok
eerder vandaag.

120
00:09:25,398 --> 00:09:28,014
Op dit moment is het boven Auckland,
Nieuw-Zeeland.

121
00:09:28,193 --> 00:09:29,854
Volgens de laatste
Sovjet-aankondiging,

122
00:09:30,028 --> 00:09:32,064
de satelliet is nog steeds
zijn snelheid behouden

123
00:09:32,238 --> 00:09:33,944
bij 18.000 mijl per uur,

124
00:09:34,115 --> 00:09:37,903
zonder weerstand 560 mijl
in de ruimte.

125
00:09:38,078 --> 00:09:40,535
De Russen zeggen dat dit zo zal zijn
binnenkort vergezeld door een ander,

126
00:09:40,705 --> 00:09:42,821
en er zal een vooraankondiging zijn
deze keer.

127
00:09:42,999 --> 00:09:46,116
Wat het Spoetnik-signaal betekent,
wij weten het nog steeds niet.

128
00:09:46,294 --> 00:09:48,580
De Russen hebben niets gezegd
daar iets over.

129
00:09:48,755 --> 00:09:52,043
Onze eigen experts hebben het niet gevonden
eventuele gecodeerde informatie daarin.

130
00:09:52,217 --> 00:09:54,708
Het geluid is misschien niet meer
dan een identificatiemiddel,

131
00:09:54,886 --> 00:09:58,629
een manier om overzicht te houden
metalen bol ter grootte van een strandbal

132
00:09:58,807 --> 00:10:01,514
terwijl het over de hele wereld raast
16 keer per dag,

133
00:10:01,684 --> 00:10:04,926
een tiental keer sneller
dan welke man ooit heeft gevlogen.

134
00:10:05,105 --> 00:10:08,563
Ed

135
00:10:08,733 --> 00:10:11,645
Ed Buckbee: De avond daarop
Spoetnik werd gelanceerd,

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,232
Ik zat op het krantenbureau,

137
00:10:14,405 --> 00:10:17,522
en ziedaar
de flits kwam over,

138
00:10:17,700 --> 00:10:21,113
"Rusland heeft de Spoetnik gelanceerd."

139
00:10:21,287 --> 00:10:23,619
En wij kwamen er niet achter
de spelling van spoetnik,

140
00:10:23,790 --> 00:10:25,997
wij kwamen er niet achter
wat spoetnik betekende.

141
00:10:26,167 --> 00:10:30,661
Dat was de eerste indicatie
dat ik had

142
00:10:30,839 --> 00:10:33,581
dat er wat was
Er gebeuren serieuze dingen in de ruimte.

143
00:10:33,758 --> 00:10:36,670
John Glenn: Eh, dit is het
echt een hele vooruitgang

144
00:10:36,845 --> 00:10:39,336
voor niet alleen de Russen,
maar voor de internationale wetenschap.

145
00:10:39,514 --> 00:10:41,300
Ik denk dat we het daar allemaal over eens zijn.

146
00:10:41,474 --> 00:10:42,868
Het is de eerste keer
iedereen is er ooit toe in staat geweest

147
00:10:42,892 --> 00:10:45,008
om iets zo ver te krijgen
in de ruimte

148
00:10:45,186 --> 00:10:47,427
en houd het daar
voor welke tijdsduur dan ook.

149
00:10:47,605 --> 00:10:49,220
Bewonder je de Russen?
omdat je het doet,

150
00:10:49,399 --> 00:10:50,980
of nee? Nee, zeker niet.

151
00:10:51,151 --> 00:10:52,670
Ik denk dat we dat hadden moeten zijn
de eersten die het hebben,

152
00:10:52,694 --> 00:10:53,934
als er zoiets bestaat.

153
00:10:54,112 --> 00:10:55,693
Het raakt het Amerikaanse volk
gealarmeerd

154
00:10:55,864 --> 00:10:57,149
dat een vreemd land,

155
00:10:57,323 --> 00:11:00,030
vooral een vijandig land,
kan dit doen.

156
00:11:00,201 --> 00:11:02,442
Het... we zijn er bang voor.

157
00:11:02,620 --> 00:11:04,156
Wij zijn daar bang voor
ze hebben iets uit

158
00:11:04,330 --> 00:11:06,946
die meerderheid van de mensen
weet het niet.

159
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
Buckbee:
Ik dacht: "we moeten in oorlog zijn."

160
00:11:12,297 --> 00:11:14,288
Roger Launius:
Het is moeilijk te waarderen

161
00:11:14,465 --> 00:11:17,207
hoe werkelijk wanhopig
deze rivaliteit was,

162
00:11:17,385 --> 00:11:20,752
met concurrerende economieën
en politieke systemen,

163
00:11:20,930 --> 00:11:24,388
elkaar uit om de ander te vernietigen.

164
00:11:24,559 --> 00:11:26,675
Laten we onszelf niet voor de gek houden,

165
00:11:26,853 --> 00:11:31,893
dit kan onze laatste kans zijn
om de middelen te verschaffen

166
00:11:32,066 --> 00:11:35,854
van het redden van de westerse beschaving
van vernietiging.

167
00:11:36,029 --> 00:11:39,738
Launius: Dit was geen
aanval op de Verenigde Staten.

168
00:11:39,908 --> 00:11:42,490
Dit was een wetenschappelijke satelliet
in een baan om de aarde gebracht.

169
00:11:42,660 --> 00:11:46,369
Maar het suggereert dat wel
de Sovjet-Unie heeft een raket

170
00:11:46,539 --> 00:11:48,905
dat is krachtig genoeg
een kernwapen te sturen

171
00:11:49,083 --> 00:11:52,541
naar de Verenigde Staten.

172
00:11:54,964 --> 00:11:57,205
Ik bedoel, we geloofden het echt

173
00:11:57,383 --> 00:12:00,546
dat we vernietigd zouden kunnen worden
met kernwapens

174
00:12:00,720 --> 00:12:02,335
op elk moment.

175
00:12:02,513 --> 00:12:06,802
Toen ik op de basisschool zat

176
00:12:06,976 --> 00:12:08,078
wij zouden hebben
duck-and-cover-oefeningen

177
00:12:08,102 --> 00:12:09,683
en kruip onder onze bureaus

178
00:12:09,854 --> 00:12:14,018
alsof dat ons zou beschermen
van een nucleaire explosie.

179
00:12:14,192 --> 00:12:15,773
Ed

180
00:12:21,366 --> 00:12:24,574
Nou, ik denk dat de Russen dat wel zijn
op sommige punten voor ons,

181
00:12:24,744 --> 00:12:28,328
en ik denk dat hun prestaties
zijn nogal opmerkelijk,

182
00:12:28,498 --> 00:12:31,661
maar er is geen reden
voor paniek,

183
00:12:31,834 --> 00:12:35,372
want die is er nooit
elke oplossing in paniek.

184
00:12:35,546 --> 00:12:40,210
Vooruitgang zal alleen maar resultaat opleveren
van gedurfde beslissingen

185
00:12:40,385 --> 00:12:43,001
die gemaakt zijn door coole koppen.

186
00:12:45,223 --> 00:12:48,681
Ed

187
00:12:53,189 --> 00:12:54,770
Sergell Chroesjtsjov:
Vóór de lancering,

188
00:12:54,941 --> 00:12:58,058
mijn vader kwam niet opdagen
te grote belangstelling voor de spoetnik.

189
00:12:58,236 --> 00:13:03,947
Maar de volgende dag toen mijn vader
gerealiseerde Amerikaanse reactie,

190
00:13:04,117 --> 00:13:07,200
de schok en de angst,

191
00:13:07,370 --> 00:13:09,736
de volgende dag was het allemaal voorpaginanieuws
in de Sovjetkranten:

192
00:13:09,914 --> 00:13:11,745
"Wij zijn de eerste!"

193
00:13:11,916 --> 00:13:14,077
Ja, we waren verrast,

194
00:13:14,252 --> 00:13:17,369
hetzelfde als
iedereen was verrast.

195
00:13:17,547 --> 00:13:19,663
En alles wat het Sovjet-volk wil
Amerika willen laten zien

196
00:13:19,841 --> 00:13:23,254
dat wij hen voor zijn,
niet alleen ik of mijn vader.

197
00:13:23,428 --> 00:13:24,884
Ed

198
00:13:27,223 --> 00:13:29,680
Goedemiddag.

199
00:13:29,851 --> 00:13:33,719
Een hond sloeg een geit regelrecht uit
van de aandacht van de wereld vandaag.

200
00:13:33,896 --> 00:13:36,262
In een meesterwerk
van propagandatiming,

201
00:13:36,441 --> 00:13:37,681
maakte de Sovjet-Unie bekend

202
00:13:37,859 --> 00:13:39,565
het was gelanceerd
Spoetnik nummer twee,

203
00:13:39,736 --> 00:13:41,067
met een levende hond.

204
00:13:41,237 --> 00:13:44,229
Nu bevestigd
door Anglo-Amerikaanse wetenschappers,

205
00:13:44,407 --> 00:13:47,069
de raket die gelanceerd werd
Spoetnik nummer twee

206
00:13:47,243 --> 00:13:48,449
in staat is te dragen

207
00:13:48,619 --> 00:13:50,450
anderhalve ton
kernkop van een waterstofbom

208
00:13:50,621 --> 00:13:53,363
meer dan 5.000 mijl
naar een doel.

209
00:13:53,541 --> 00:13:56,123
Chroesjtsjov:
Het was dus een tweede satelliet

210
00:13:56,294 --> 00:14:00,458
dat zou lanceren
met de hond in een baan.

211
00:14:00,631 --> 00:14:05,591
Wij wilden het zien
wat zullen de voorwaarden zijn

212
00:14:05,762 --> 00:14:08,003
van de eerste mens in de ruimte.

213
00:14:08,181 --> 00:14:12,550
Zal hij mentaal stabiel zijn?

214
00:14:12,727 --> 00:14:15,594
Maar wat zat er in
het hoofd van de hond,

215
00:14:15,772 --> 00:14:19,560
wij weten het niet.

216
00:14:19,734 --> 00:14:21,224
En nu,
de Russen zijn aan het praten

217
00:14:21,402 --> 00:14:23,768
over iets neerschieten
dat zal de maan raken

218
00:14:23,946 --> 00:14:26,278
en misschien zelfs maken
een soort Mark erop,

219
00:14:26,449 --> 00:14:28,030
zichtbaar vanaf de aarde,

220
00:14:28,201 --> 00:14:31,318
het soort ding dat een maand geleden
zou als een grap hebben geklonken.

221
00:14:31,496 --> 00:14:34,613
Maar nu in Washington, iedereen
wie wil hier om lachen

222
00:14:34,791 --> 00:14:37,328
doet dit op eigen risico.

223
00:14:37,502 --> 00:14:41,711
Ed

224
00:14:41,881 --> 00:14:43,462
Johnson:
Het kostte de Sovjets vier jaar

225
00:14:43,633 --> 00:14:46,921
inhalen
met de atoombom.

226
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
Het kostte de Sovjets negen maanden

227
00:14:48,930 --> 00:14:51,763
inhalen
met de waterstofbom.

228
00:14:51,933 --> 00:14:55,471
En nu hebben de communisten dat ook gedaan
een vaste voet aan de grond gekregen

229
00:14:55,645 --> 00:14:57,135
in de ruimte.

230
00:14:57,313 --> 00:15:02,228
Ed

231
00:15:02,402 --> 00:15:05,485
Het is niet erg geruststellend om dat te zijn
verteld

232
00:15:05,655 --> 00:15:10,149
die we volgend jaar zullen plaatsen
een betere satelliet in de lucht.

233
00:15:10,326 --> 00:15:12,487
Misschien zal dat zelfs zo zijn
chromen afwerking

234
00:15:12,662 --> 00:15:15,870
en automatische ruitenwissers.

235
00:15:18,501 --> 00:15:24,121
Launius: Het Spoetnik-evenement
leidde tot een politieke reactie,

236
00:15:24,298 --> 00:15:26,459
en Lyndon Johnson,
wie op dat moment

237
00:15:26,634 --> 00:15:28,545
was een senior persoon
in de Amerikaanse senaat,

238
00:15:28,719 --> 00:15:32,928
heeft hierbij het voortouw genomen
een nationaal veiligheidsprobleem.

239
00:15:35,560 --> 00:15:37,516
Ik ben ervan overtuigd
het Russische concept,

240
00:15:37,687 --> 00:15:40,349
dat wil zeggen, zoals aangetoond
door spoetnik nummer twee

241
00:15:40,523 --> 00:15:44,391
dit dier vervoeren,
is heel duidelijk.

242
00:15:44,569 --> 00:15:48,482
Ze houden rekening met de controle
van de ruimte rond de aarde

243
00:15:48,656 --> 00:15:50,717
heel graag, zullen we maar zeggen,
de grote maritieme machten

244
00:15:50,741 --> 00:15:52,061
beschouwd als de controle
van de zeeën

245
00:15:52,118 --> 00:15:56,612
op de 16e
tot en met de 18e eeuw.

246
00:15:56,789 --> 00:15:58,434
En ze zeggen: als we willen
om deze planeet te beheersen

247
00:15:58,458 --> 00:15:59,978
we moeten de ruimte beheersen
eromheen.

248
00:16:01,210 --> 00:16:04,577
Ed

249
00:16:14,640 --> 00:16:16,847
Launius: Wernher Von Braun
was zeker gemotiveerd

250
00:16:17,018 --> 00:16:19,680
door dit verlangen om te verkennen
de hemel,

251
00:16:19,854 --> 00:16:21,014
geen twijfel daarover.

252
00:16:21,189 --> 00:16:23,180
Maar hij heeft het grootste deel uitgegeven
van zijn leven

253
00:16:23,357 --> 00:16:25,894
ballistische raketten bouwen...
Oorlogswapens...

254
00:16:26,068 --> 00:16:30,607
In plaats van voertuigen
van verkenning.

255
00:16:30,781 --> 00:16:33,238
Von Braun: Dus als doelwit
komt eindelijk in zicht...

256
00:16:33,409 --> 00:16:34,694
Kijk, dit is een doelwit...

257
00:16:34,869 --> 00:16:36,530
Het ruimtestation zal er nog steeds zijn
boven het hoofd,

258
00:16:36,704 --> 00:16:38,240
en de raket zal hier zijn.

259
00:16:38,414 --> 00:16:41,030
Dus zolang je het object maar ziet

260
00:16:41,209 --> 00:16:43,120
en kan het bijhouden
van je raket

261
00:16:43,294 --> 00:16:45,910
door middel van een radarbaken,
je kunt erop schieten,

262
00:16:46,088 --> 00:16:48,124
zelfs als je het niet weet
de exacte locatie

263
00:16:48,299 --> 00:16:50,631
en zelfs als
het is een bewegend doelwit.

264
00:16:50,801 --> 00:16:53,508
Logsdon: Von Braun, voor het publiek,
was een zeer charismatische figuur,

265
00:16:53,679 --> 00:16:56,386
zeer bekend.

266
00:16:56,557 --> 00:16:59,799
Hij had voorgesteld om te lanceren
een kleine satelliet.

267
00:16:59,977 --> 00:17:02,593
Hij duwde en zei:
‘Ik zou het kunnen,

268
00:17:02,772 --> 00:17:04,433
laat mij het doen vóór de Spoetnik."

269
00:17:04,607 --> 00:17:06,188
En het antwoord kwam terug: "Nee,

270
00:17:06,359 --> 00:17:10,272
‘Dat willen we niet
de voorste persoon

271
00:17:10,446 --> 00:17:13,233
bij de eerste Amerikaanse ruimtelancering'

272
00:17:13,407 --> 00:17:16,194
omdat Von Braun aan het maken was
wapens.

273
00:17:16,369 --> 00:17:19,907
Ed

274
00:17:21,916 --> 00:17:24,908
President Eisenhower besloot
het was de marine

275
00:17:25,086 --> 00:17:26,846
en zijn voorhoedeproject
dat ging het worden

276
00:17:27,004 --> 00:17:29,666
de eerste Amerikaanse poging om te lanceren
een satelliet,

277
00:17:29,840 --> 00:17:31,922
en "we gaan niet veranderen
onze geest

278
00:17:32,093 --> 00:17:35,506
alleen maar om de Sovjets te verslaan
de ruimte in.”

279
00:17:35,680 --> 00:17:38,092
Dit is
een derde trap raketmotor

280
00:17:38,266 --> 00:17:42,384
dat in de neuskegel past
van het gehele voorhoedevoertuig.

281
00:17:42,562 --> 00:17:45,770
Wanneer deze motor bereikt
orbitale hoogte,

282
00:17:45,940 --> 00:17:47,555
de neuskegel scheidt zich,

283
00:17:47,733 --> 00:17:51,692
en de antennes
op zijn plaats vallen.

284
00:17:51,862 --> 00:17:53,102
Ik ben erg tevreden

285
00:17:56,284 --> 00:17:58,149
en wij allemaal hier
bij Grand Central

286
00:17:58,327 --> 00:18:01,069
kijken ernaar uit
met veel enthousiasme

287
00:18:01,247 --> 00:18:05,991
en anticipatie
tot het afvuren van de satelliet.

288
00:18:06,168 --> 00:18:09,911
Dit is Charles Von Fremd
verslaggeving vanuit Cape Canaveral.

289
00:18:10,089 --> 00:18:12,125
Verslaggevers en fotografen hebben dat wel gedaan
hier verzameld

290
00:18:12,300 --> 00:18:13,915
de hele nacht
en vroege ochtend.

291
00:18:14,093 --> 00:18:15,958
Nu is het bijna middag.

292
00:18:16,137 --> 00:18:18,924
Wij verwachten
de projectvoorhoederaket

293
00:18:19,098 --> 00:18:21,259
de eerste dragen
Aardesatelliet van de Verenigde Staten

294
00:18:21,434 --> 00:18:22,674
even gelanceerd worden.

295
00:18:29,066 --> 00:18:31,978
Ralph renick:
Het heeft de grond nog niet verlaten.

296
00:18:32,153 --> 00:18:38,069
Man: zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee, één.

297
00:18:39,952 --> 00:18:41,032
En daar gaat ze,

298
00:18:41,203 --> 00:18:43,364
de voorhoede-raket is
in de lucht.

299
00:18:43,539 --> 00:18:45,996
We zien een enorme hoeveelheid
van vlammen.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,162
Ik zie het niet.

301
00:18:53,341 --> 00:18:55,172
Ik denk dat de lancering heeft plaatsgevonden
mislukt.

302
00:18:55,343 --> 00:18:57,709
Er is geen spoor van de raket
in de lucht.

303
00:19:10,191 --> 00:19:13,900
Renick:
Nou, je bent er zojuist getuige van geweest

304
00:19:14,070 --> 00:19:19,315
wat zal het ongetwijfeld zijn
een ernstige propagandanederlaag

305
00:19:19,492 --> 00:19:21,983
voor dit land,

306
00:19:22,161 --> 00:19:27,747
Er is $ 110 miljoen uitgegeven
over het project tot nu toe.

307
00:19:33,631 --> 00:19:35,792
Ik zie deze situatie niet

308
00:19:35,966 --> 00:19:39,333
als een waarin we zouden moeten komen
emotioneel opgewonden

309
00:19:39,512 --> 00:19:41,218
tot koorts.

310
00:19:41,389 --> 00:19:43,721
Ik denk dat we aan boord zijn
op een ordelijke,

311
00:19:43,891 --> 00:19:48,430
goed doordacht programma,
wat resultaat oplevert

312
00:19:48,604 --> 00:19:50,765
in de verdediging
van de Verenigde Staten.

313
00:19:50,940 --> 00:19:52,805
Wij kijken niet
voor krantenkoppen.

314
00:19:52,983 --> 00:19:59,104
We hebben niet geprobeerd te krijgen
in de eerste plaats over hoofdsituaties.

315
00:19:59,281 --> 00:20:01,567
Ed

316
00:20:09,792 --> 00:20:12,249
Buckbee:
Mijn taak was public relations.

317
00:20:12,420 --> 00:20:14,957
Ik ben afgestudeerd
met een diploma journalistiek

318
00:20:15,131 --> 00:20:18,294
en een commissie
in het Amerikaanse leger.

319
00:20:18,467 --> 00:20:19,798
En raad eens waar ze mij naartoe hebben gestuurd?

320
00:20:19,969 --> 00:20:21,630
Arsenaal van rode steen,
in Huntsville, Alabama.

321
00:20:21,804 --> 00:20:24,090
En ik ging aan het werk
op het bureau voor openbare zaken,

322
00:20:24,265 --> 00:20:28,554
en dat was het begin
van mijn carrière bij Von Braun.

323
00:20:28,728 --> 00:20:34,348
Von Braun was erbij
met zijn raketteam,

324
00:20:34,525 --> 00:20:38,109
en ze waren zich aan het voorbereiden
een satelliet te lanceren.

325
00:20:38,279 --> 00:20:41,863
Mens 2:
Acht, zeven, zes, vijf...

326
00:20:42,032 --> 00:20:43,613
Verslaggever 2:
De Verenigde Staten zijn er klaar voor

327
00:20:43,784 --> 00:20:45,137
proberen en plaatsen
zijn eerste aardesatelliet

328
00:20:45,161 --> 00:20:46,697
in een baan om de aarde.

329
00:20:46,871 --> 00:20:49,578
En er is plotseling een
enorme vlammenzee.

330
00:20:49,749 --> 00:20:53,833
We kunnen de Jupiter-c-raket zien
onderweg.

331
00:20:54,003 --> 00:20:55,664
Buckbee: Ze zijn aangepast
een rode stenen raket,

332
00:20:55,838 --> 00:20:58,545
noemde het Jupiter-c,
en lanceerde explorer-1,

333
00:20:58,716 --> 00:21:00,547
en we waren in de ruimte.

334
00:21:00,718 --> 00:21:03,334
Ed

335
00:21:08,517 --> 00:21:13,637
En ineens, Von Braun
en zijn team waren helden.

336
00:21:16,358 --> 00:21:21,853
Van Braun natuurlijk
was erg populair bij de pers.

337
00:21:22,031 --> 00:21:24,317
Toen de pers het hoorde
Von Braun zou gaan spreken:

338
00:21:24,492 --> 00:21:26,483
ze kwamen opdagen.

339
00:21:26,660 --> 00:21:29,242
Weet je, hij was...
hij was de raketman.

340
00:21:29,413 --> 00:21:31,699
Nu zijn we hier uit elkaar gegaan

341
00:21:31,874 --> 00:21:34,707
en lijnde dit neusgedeelte uit
alleen

342
00:21:34,877 --> 00:21:36,959
in de horizontale houding.

343
00:21:37,129 --> 00:21:38,489
Aanmelden:
Maar binnen de overheid

344
00:21:38,547 --> 00:21:40,253
hij was in de eerste plaats
pijn in de kont.

345
00:21:40,424 --> 00:21:43,632
Moeilijk om mee om te gaan,
een prima Donna.

346
00:21:43,803 --> 00:21:45,668
En de overheid
was zich goed bewust

347
00:21:45,846 --> 00:21:47,757
van zijn achtergrond onder Hitler

348
00:21:47,932 --> 00:21:50,924
en zijn mogelijke betrokkenheid
met de ss

349
00:21:51,101 --> 00:21:55,640
en een geregistreerde nazi zijn.

350
00:22:04,490 --> 00:22:06,026
Heil Hitler.

351
00:22:06,200 --> 00:22:08,486
Mijn beste Dr. Von Braun,

352
00:22:08,661 --> 00:22:11,152
Ik wil je feliciteren
en om je te bedanken.

353
00:22:11,330 --> 00:22:12,695
Het is een opmerkelijke prestatie.

354
00:22:12,873 --> 00:22:14,738
Dank u, meneer.

355
00:22:14,917 --> 00:22:16,248
Maar het is nog maar het begin.

356
00:22:16,418 --> 00:22:18,955
Wij hebben het altijd geweten
dat een Duitse wetenschapper

357
00:22:19,129 --> 00:22:23,748
zal ooit een wapen uitvinden
die ons de overwinning zal opleveren.

358
00:22:23,926 --> 00:22:26,008
En nu over de toekomst. Ja?

359
00:22:26,178 --> 00:22:28,635
Je zult massaproductie willen
voor je raketten.

360
00:22:28,806 --> 00:22:32,719
Ed

361
00:22:32,893 --> 00:22:34,621
Freeman Dyson: Von Braun
enorm belangrijk geweest,

362
00:22:34,645 --> 00:22:37,478
en, en Hitler natuurlijk
steunde hem,

363
00:22:37,648 --> 00:22:40,185
wat wederom een wonder was,

364
00:22:40,359 --> 00:22:44,227
omdat niets
dat Von Braun wilde doen

365
00:22:44,405 --> 00:22:47,738
was eigenlijk wat Hitler wilde.

366
00:22:47,908 --> 00:22:50,615
Ed

367
00:22:50,786 --> 00:22:53,198
De v-2 raket kwam goed
aan het einde van de oorlog,

368
00:22:53,372 --> 00:22:56,956
en dat wisten we allemaal
het was totale geldverspilling,

369
00:22:57,126 --> 00:22:59,742
voor zover
de Duitsers waren bezorgd.

370
00:22:59,920 --> 00:23:02,707
Maar op de een of andere manier
Von Braun heeft Hitler voor de gek gehouden

371
00:23:02,882 --> 00:23:04,668
om hem te geven
alles wat hij wilde.

372
00:23:08,012 --> 00:23:13,427
Ed

373
00:23:13,601 --> 00:23:16,434
Hij was gewoon buitengewoon capabel.

374
00:23:16,604 --> 00:23:20,563
Dus ik denk dat hij echt vooruit is gegaan
het hele veld,

375
00:23:20,733 --> 00:23:24,521
zeer substantieel.

376
00:23:24,695 --> 00:23:27,152
Ed

377
00:23:27,323 --> 00:23:29,359
Von Braun had dit idee

378
00:23:29,533 --> 00:23:33,492
dat het onze bestemming was om te gaan

379
00:23:33,662 --> 00:23:36,654
en om het leven weg te nemen van de
aarde over het hele universum,

380
00:23:36,832 --> 00:23:38,288
en duidelijk op die manier

381
00:23:38,459 --> 00:23:40,179
wij zouden niet blijven
zit hier voor altijd vast.

382
00:23:41,712 --> 00:23:43,077
En ik voelde hetzelfde.

383
00:23:43,255 --> 00:23:46,497
Ik bedoel, het was gewoon duidelijk.

384
00:23:46,675 --> 00:23:51,214
Ed

385
00:23:51,388 --> 00:23:53,970
De v-2 wees de weg.

386
00:24:01,065 --> 00:24:03,397
Ed

387
00:24:03,567 --> 00:24:08,982
Wat de oorlog betreft,
ze waren dood verloren.

388
00:24:09,156 --> 00:24:13,490
Ik was in Londen
tijdens de Tweede Wereldoorlog.

389
00:24:13,661 --> 00:24:16,277
Ze hebben een paar mensen vermoord
in Londen

390
00:24:16,455 --> 00:24:19,162
maar deed het in wezen
geen militaire schade.

391
00:24:19,333 --> 00:24:22,200
Wij vlogen nog steeds met bommenwerpers
boven Duitsland,

392
00:24:22,378 --> 00:24:28,499
en de Duitsers wanhopig
gevechtsvliegtuigen nodig.

393
00:24:28,676 --> 00:24:31,509
Dus we waren opgetogen
dat een of andere idioot had besloten

394
00:24:31,679 --> 00:24:36,423
om in plaats daarvan deze raketten te bouwen
van het bouwen van gevechtsvliegtuigen.

395
00:24:40,604 --> 00:24:43,971
Ed

396
00:24:44,149 --> 00:24:47,266
Buckbee:
Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog,

397
00:24:47,444 --> 00:24:52,814
we hadden 2.000 inlichtingenmensen
op de grond... 2.000...

398
00:24:52,992 --> 00:24:54,357
Op zoek naar technologie.

399
00:24:57,830 --> 00:24:59,224
"We gaan ons geen zorgen maken
over nazi's;

400
00:24:59,248 --> 00:25:00,658
"we gaan gaan
na wetenschappers.

401
00:25:00,833 --> 00:25:03,540
"We gaan halen
straalvliegtuig wetenschappers,

402
00:25:03,711 --> 00:25:05,952
"we gaan halen
wetenschappers op het gebied van kunstmatige brandstof,

403
00:25:06,130 --> 00:25:10,043
en we gaan een raket krijgen
en raketwetenschappers."

404
00:25:12,344 --> 00:25:16,428
Ze waren raketten aan het bouwen
ver buiten ons vermogen.

405
00:25:16,598 --> 00:25:19,840
Chroesjtsjov: Alles
was gebaseerd op de v-2,

406
00:25:20,019 --> 00:25:23,728
omdat de Amerikanen daartoe in staat waren

407
00:25:23,897 --> 00:25:28,357
om al deze meest te brengen
belangrijke Duitse ontwerpers

408
00:25:28,527 --> 00:25:31,234
naar de Verenigde Staten,
inclusief Wernher Von Braun.

409
00:25:31,405 --> 00:25:35,774
Trouwens, de Sovjets hebben het geprobeerd
om Wernher Von Braun te verleiden

410
00:25:35,951 --> 00:25:37,737
en vertelde,
"we zullen je de koe geven,

411
00:25:37,911 --> 00:25:38,991
je krijgt melk."

412
00:25:40,372 --> 00:25:41,657
Maar hij zegt: "Nee,

413
00:25:41,832 --> 00:25:44,494
Ik, ik zal beter gaan
naar de Verenigde Staten."

414
00:25:49,798 --> 00:25:52,005
Deze beslissing was in wezen
niet één van opportunisme

415
00:25:52,176 --> 00:25:53,416
maar een morele beslissing.

416
00:25:53,594 --> 00:25:56,506
We wisten dat we gecreëerd hadden

417
00:25:56,680 --> 00:25:58,420
een buitengewoon nieuw wapen

418
00:25:58,599 --> 00:26:01,716
met enorme mogelijkheden.

419
00:26:01,894 --> 00:26:05,307
Wij hadden Duitsland gezien
in de klauwen van de dood,

420
00:26:05,481 --> 00:26:09,599
en het was onze bedoeling
om ons nieuwe wapen te overhandigen

421
00:26:09,777 --> 00:26:12,314
voor een natie van...

422
00:26:12,488 --> 00:26:14,570
Wiens leiders, zo voelden wij,
werden geregeerd

423
00:26:14,740 --> 00:26:16,401
niet door de wetten van het materialisme

424
00:26:16,575 --> 00:26:21,865
maar volgens de wetten van het christendom
en menselijkheid.

425
00:26:24,750 --> 00:26:25,990
Dit is een van de meest trotse

426
00:26:26,168 --> 00:26:29,456
en belangrijkste dagen
in mijn leven.

427
00:26:29,630 --> 00:26:31,040
Het is bijna zo
trouwen,

428
00:26:31,215 --> 00:26:34,673
burger te worden
van de Verenigde Staten,

429
00:26:34,843 --> 00:26:38,802
en ik ben heel erg blij
hierover.

430
00:26:38,972 --> 00:26:42,840
Ed

431
00:26:43,018 --> 00:26:46,852
Buckbee: Zijn 120 Duitse wetenschappers
die hij naar dit land bracht

432
00:26:47,022 --> 00:26:51,106
werden feitelijk de mentoren
voor ons.

433
00:26:51,276 --> 00:26:56,896
Ed

434
00:26:57,074 --> 00:27:04,492
De hele drietrapsraket
schip is 265 voet lang,

435
00:27:04,665 --> 00:27:08,658
gelijk aan de hoogte
van het 24 verdiepingen tellende kantoorgebouw.

436
00:27:08,836 --> 00:27:12,044
Launius: Begin jaren vijftig

437
00:27:12,214 --> 00:27:14,956
er was een omslag
in de publieke perceptie

438
00:27:15,134 --> 00:27:18,376
of we wel of niet gingen
ruimtevaart zien

439
00:27:18,554 --> 00:27:23,674
in onze levens.

440
00:27:23,851 --> 00:27:28,641
Buckbee:
We begonnen ruimtevaartartikelen te zien.

441
00:27:28,814 --> 00:27:32,102
Collier's was enorm
in die dagen.

442
00:27:32,276 --> 00:27:38,863
Ed

443
00:27:39,032 --> 00:27:40,397
Dat was de eerste keer

444
00:27:40,576 --> 00:27:43,283
die ik me herinner te hebben gezien
Von Brauns naam.

445
00:27:50,043 --> 00:27:51,396
Launius:
Collier's tijdschrift was er één

446
00:27:51,420 --> 00:27:52,814
van deze geweldige wekelijkse
nieuws tijdschriften

447
00:27:52,838 --> 00:27:57,628
dat had miljoenen
van abonnees.

448
00:27:57,801 --> 00:27:59,587
En ze hebben een serie gemaakt
van bijzondere artikelen

449
00:27:59,761 --> 00:28:04,050
over de mogelijkheden
van ruimtevluchten.

450
00:28:06,310 --> 00:28:08,972
Dit wordt opgepakt
van Walt Disney...

451
00:28:09,146 --> 00:28:10,682
In Disneylandpark...

452
00:28:10,856 --> 00:28:12,471
Launius: Wie bekijkt
het als een kans

453
00:28:12,649 --> 00:28:14,765
om zijn themaparken te verbeteren.

454
00:28:14,943 --> 00:28:17,355
Disney: Een van de
populaire attracties hier

455
00:28:17,529 --> 00:28:20,566
is onze gesimuleerde raketreis
rond de maan.

456
00:28:20,741 --> 00:28:23,949
Buckbee: De Collier's
serie inspireerde Walt Disney

457
00:28:24,119 --> 00:28:27,327
om dit, dit programma te projecteren
aan het publiek.

458
00:28:27,497 --> 00:28:30,534
Disney: Die ruimtereizigers
van de toekomst zal tegenkomen...

459
00:28:30,709 --> 00:28:32,896
Buckbee: En dus Walt Disney en Von
Braun heeft elkaar ongeveer gevonden

460
00:28:32,920 --> 00:28:35,286
en werkte aan verschillende films
samen.

461
00:28:35,464 --> 00:28:38,501
Deze geavanceerde basis,
of ruimtestation,

462
00:28:38,675 --> 00:28:42,008
hoofdkwartier zal zijn
de laatste klim naar de maan.

463
00:28:42,179 --> 00:28:45,296
Onze ruimtesatelliet zal dat wel hebben
de vorm van een wiel,

464
00:28:45,474 --> 00:28:47,931
met een doorsnede van 200 voet.

465
00:28:48,101 --> 00:28:52,344
Deze buitenrand bevat
woon- en werkruimte

466
00:28:52,522 --> 00:28:54,888
voor een bemanning van 50 man.

467
00:28:55,067 --> 00:28:57,183
Net onder de radio
en radarantenne

468
00:28:57,361 --> 00:28:59,192
is de atoomreactor.

469
00:28:59,363 --> 00:29:02,196
De warmte zal worden gebruikt om te rijden
een turbogenerator,

470
00:29:02,366 --> 00:29:04,652
die het station bevoorraadt
met elektriciteit.

471
00:29:06,411 --> 00:29:08,572
Buckbee: Weet je, het
begon met filmmaken.

472
00:29:08,747 --> 00:29:14,037
Von Braun ging naar Hollywood
talloze keren.

473
00:29:14,211 --> 00:29:15,496
Zeker de filmmensen,

474
00:29:15,671 --> 00:29:18,003
scriptschrijvers enzovoort,

475
00:29:18,173 --> 00:29:21,336
waren voortdurend aan het zenden
Von Braun-scripts

476
00:29:21,510 --> 00:29:24,843
en zijn indrukken opdoen,

477
00:29:25,013 --> 00:29:26,213
vooral over de toekomst.

478
00:29:31,019 --> 00:29:33,055
Bij de gratie van God,

479
00:29:33,230 --> 00:29:36,097
in naam van
de Verenigde Staten van Amerika,

480
00:29:36,275 --> 00:29:37,890
Ik neem bezit van deze planeet

481
00:29:38,068 --> 00:29:42,903
namens en
ten behoeve van de hele mensheid.

482
00:29:43,073 --> 00:29:45,280
Ed

483
00:29:45,450 --> 00:29:46,781
Launius:
Dit gaat gebeuren,

484
00:29:46,952 --> 00:29:48,943
dit is heel dichtbij
naar de realiteit.

485
00:29:49,121 --> 00:29:55,082
Ed

486
00:29:55,252 --> 00:29:58,039
Er is eerst en vooral
de realiteit van succes

487
00:29:58,213 --> 00:30:01,626
geassocieerd
met raketontwikkeling.

488
00:30:03,510 --> 00:30:05,421
Dyson: Ik raakte erbij betrokken
met project Orion,

489
00:30:05,595 --> 00:30:10,715
en ik kreeg een telefoontje
van de hoofdwetenschapper

490
00:30:10,892 --> 00:30:13,508
bij een particulier bedrijf
algemeen atomair genoemd,

491
00:30:13,687 --> 00:30:15,393
die nog steeds in de buurt is.

492
00:30:15,564 --> 00:30:18,556
Algemeen atomair was
in de nucleaire sector.

493
00:30:18,734 --> 00:30:21,521
Ik was een bekende van hem
als reactorontwerper.

494
00:30:21,695 --> 00:30:22,935
En hij belde mij op en zei:

495
00:30:23,113 --> 00:30:24,632
"zou je willen werken
met een gek plan?"

496
00:30:24,656 --> 00:30:25,941
En ik zei: "Ja!"

497
00:30:26,116 --> 00:30:29,108
Het gekke idee was om te bouwen
een ruimtevaartuig

498
00:30:29,286 --> 00:30:31,902
aangedreven door kernbommen.

499
00:30:34,249 --> 00:30:36,956
Je moest de bommen afblazen
behoorlijk snel,

500
00:30:37,127 --> 00:30:39,914
twee per seconde afblazen.

501
00:30:40,088 --> 00:30:45,333
Het was helemaal gek,
maar uiterst praktisch.

502
00:30:45,510 --> 00:30:49,253
Om het allemaal serieus te maken,
om het geloofwaardig te maken,

503
00:30:49,431 --> 00:30:52,218
je moest doen
minstens één kernproef

504
00:30:52,392 --> 00:30:53,222
met een echte bom.

505
00:30:53,393 --> 00:30:55,725
Alles hing ervan af,

506
00:30:55,896 --> 00:30:58,638
en dat hebben we natuurlijk nooit gekregen
het geld voor die eerste test.

507
00:31:02,903 --> 00:31:05,736
Dat was het breekpunt.

508
00:31:05,906 --> 00:31:07,271
Luchtmachtofficier:
Dr. Von Braun,

509
00:31:07,449 --> 00:31:08,905
gezien onze snelle vooruitgang

510
00:31:09,076 --> 00:31:11,317
op het gebied van atoomenergie,

511
00:31:11,495 --> 00:31:13,015
heb je het gevoel dat dat zo is
een mogelijkheid

512
00:31:13,080 --> 00:31:16,413
van het gebruik van een reeks
van kleine atoomexplosies

513
00:31:16,583 --> 00:31:19,165
om deze raket voort te stuwen
de ruimte in?

514
00:31:19,336 --> 00:31:22,203
Ik denk het niet
atoomexplosies...

515
00:31:22,381 --> 00:31:25,043
Dyson: Orion was dat natuurlijk wel
de concurrentie voor hem,

516
00:31:25,217 --> 00:31:27,048
maar hij was heel genereus voor ons.

517
00:31:27,219 --> 00:31:29,426
Hij gaf ons heel
veel steun.

518
00:31:29,596 --> 00:31:33,839
Dat was onze bedoeling als we dat zouden krijgen
alles volgens plan,

519
00:31:34,017 --> 00:31:38,477
om ongeveer 20 mensen aan boord te hebben
voor vijf jaar.

520
00:31:38,647 --> 00:31:40,979
Een jaar om naar Mars te gaan,

521
00:31:41,149 --> 00:31:44,266
drie jaar Mars verkennen,

522
00:31:44,444 --> 00:31:47,026
en daarna,
je zou thuiskomen.

523
00:31:49,825 --> 00:31:52,567
Wij wilden verkennen
het universum.

524
00:31:58,834 --> 00:32:02,952
Ed

525
00:32:08,593 --> 00:32:13,053
Chroesjtsjov: Het succes van de
Spoetnik trok de aandacht

526
00:32:13,223 --> 00:32:15,259
aan het ruimteonderzoek.

527
00:32:15,434 --> 00:32:17,425
Het werd de prioriteit,

528
00:32:17,602 --> 00:32:19,558
technische prioriteit,

529
00:32:19,729 --> 00:32:21,060
wetenschappelijke prioriteit,

530
00:32:21,231 --> 00:32:22,596
en propagandistische prioriteit.

531
00:32:24,401 --> 00:32:31,022
De Sovjets hadden er een paar
Duitse ingenieurs van de tweede rang,

532
00:32:31,199 --> 00:32:33,064
en ze kwamen
aan de Sovjet-Unie,

533
00:32:33,243 --> 00:32:37,452
en wij begonnen
raketten te ontwikkelen

534
00:32:37,622 --> 00:32:42,332
op dezelfde manier als
in de Verenigde Staten,

535
00:32:42,502 --> 00:32:45,665
met behulp van Duitse hersenen
en Duitse kennis.

536
00:32:48,383 --> 00:32:50,715
De chef
van ons raketprogramma,

537
00:32:50,886 --> 00:32:52,296
zijn naam was Korolev.

538
00:32:52,471 --> 00:32:57,932
Alles was
onder toezicht van Korolev.

539
00:32:58,101 --> 00:33:02,344
Maar voor Korolev,
deze Duitsers waren concurrenten.

540
00:33:02,522 --> 00:33:06,390
En toen Sovjetfunctionarissen ernaar vroegen
Korolev,

541
00:33:06,568 --> 00:33:08,104
"Zijn deze mensen waardevol?"

542
00:33:08,278 --> 00:33:09,939
En hij zei: "Nee.

543
00:33:10,113 --> 00:33:12,354
Nulwaarde,
stuur ze terug naar Duitsland."

544
00:33:12,532 --> 00:33:15,899
Dus in 1955

545
00:33:16,077 --> 00:33:18,568
al deze Duitsers,
ze keren terug naar Duitsland.

546
00:33:18,747 --> 00:33:22,365
Daarna was alles
geregisseerd door Korolev.

547
00:33:22,542 --> 00:33:27,411
Het was een groot geluk
aan de Amerikanen,

548
00:33:27,589 --> 00:33:31,457
omdat Korolev dat was
geen echte wetenschapper.

549
00:33:31,635 --> 00:33:34,297
Hij was een zeer sterke manager.

550
00:33:37,015 --> 00:33:40,883
Korolev, hetzelfde
met de wernher Von Braun,

551
00:33:41,061 --> 00:33:42,426
Ze willen beroemd worden,

552
00:33:42,604 --> 00:33:43,684
en ze willen de eerste zijn,

553
00:33:43,855 --> 00:33:45,516
en ze willen lanceren
satelliet.

554
00:33:45,690 --> 00:33:49,274
"Wie zal de beroemdste zijn,
ik of hij?"

555
00:33:49,444 --> 00:33:52,481
Nadat we zijn gaan rennen
zo snel als zij,

556
00:33:52,656 --> 00:33:55,443
er is nog steeds
een aanzienlijke kloof die moet worden gedicht,

557
00:33:55,617 --> 00:33:58,734
en alleen de toekomst zal het leren

558
00:33:58,912 --> 00:34:02,325
of het ons lukt om te sluiten
dat gat.

559
00:34:02,499 --> 00:34:04,865
Chroesjtsjov:
Je moet het begrijpen,

560
00:34:05,043 --> 00:34:09,002
toen ze begonnen met ontwerpen
deze ICBM's,

561
00:34:09,172 --> 00:34:14,838
zowel Amerikanen als Russen deden dat
geen thermonucleaire kernkop hebben.

562
00:34:15,011 --> 00:34:18,469
Dus moeten ze hebben
voorlopige berekening,

563
00:34:18,640 --> 00:34:20,631
hoe zwaar het zal zijn,

564
00:34:20,809 --> 00:34:26,395
en Amerikanen berekenden
dat het ongeveer twee ton zal zijn.

565
00:34:26,565 --> 00:34:29,352
Het Sovjet-nucleaire programma
berekend

566
00:34:29,526 --> 00:34:33,064
het zal ongeveer zes ton zijn,
drie keer groter.

567
00:34:33,238 --> 00:34:35,604
En dit zorgt ervoor dat de Sovjets bouwen

568
00:34:35,782 --> 00:34:39,570
deze grote,
absoluut nutteloos icbm,

569
00:34:39,744 --> 00:34:43,077
veel groter
dan Amerikaanse raketten,

570
00:34:43,248 --> 00:34:47,491
maar te duur om te gebruiken
als wapen.

571
00:34:51,548 --> 00:34:55,257
Ed Herlihy: Vice-president Nixon
begeleidt Sovjet-premier Chroesjtsjov

572
00:34:55,427 --> 00:34:57,258
op een voorproefje
van de Amerikaanse beurs

573
00:34:57,429 --> 00:34:58,589
in het Sokolniki-park in Moskou.

574
00:34:58,763 --> 00:35:00,094
Maar bij deze gelegenheid

575
00:35:00,265 --> 00:35:02,722
traditionele diplomatie gaat
achter het bord,

576
00:35:02,892 --> 00:35:05,599
en het verhaal van de beurs zelf
wordt overschaduwd

577
00:35:05,770 --> 00:35:08,227
door een knetterende uitwisseling
tussen Nixon en Chroesjtsjov,

578
00:35:08,398 --> 00:35:09,604
buiten de camera begonnen

579
00:35:09,774 --> 00:35:11,230
en klaar

580
00:35:11,401 --> 00:35:13,321
vóór Amerikaanse ampex
kleurenvideorecorders.

581
00:35:13,403 --> 00:35:17,271
Elk aspect van de Koude Oorlog
en Sovjet-Amerikaanse rivaliteit

582
00:35:17,449 --> 00:35:20,236
wordt botweg betoogd
en duidelijke voorwaarden...

583
00:35:20,410 --> 00:35:23,777
De dreiging van een atoomoorlog,
diplomatie door ultimatum,

584
00:35:23,955 --> 00:35:25,786
economische vooruitgang.

585
00:35:28,460 --> 00:35:31,497
Herlihy: Zegt de heer K: "de
De Sovjets zullen Amerika inhalen

586
00:35:31,671 --> 00:35:34,333
en dan zwaaien, 'dag, doei'.

587
00:35:37,802 --> 00:35:41,386
Ed

588
00:35:41,556 --> 00:35:45,344
Chroesjtsjov: In 1959 hebben wij
hebben slechts twee raketten.

589
00:35:45,518 --> 00:35:48,134
Wij waren weerloos.

590
00:35:48,313 --> 00:35:51,146
Het raketgat was een bluf.

591
00:35:51,316 --> 00:35:54,934
Er zijn enkele voorbeelden
waar u ons misschien voor bent.

592
00:35:55,111 --> 00:35:57,443
Bijvoorbeeld in de ontwikkeling
van jouw...

593
00:35:57,614 --> 00:35:59,195
Van de rest van je raketten

594
00:35:59,366 --> 00:36:01,402
of het onderzoek
van de ruimte.

595
00:36:01,576 --> 00:36:02,816
Er kunnen enkele gevallen zijn,

596
00:36:02,994 --> 00:36:04,200
bijvoorbeeld kleurentelevisie,

597
00:36:04,371 --> 00:36:05,827
waar wij u voor zijn.

598
00:36:05,997 --> 00:36:07,077
Maar...

599
00:36:07,248 --> 00:36:10,536
Chroesjtsjov:
Onze ICBM is niet zo goed

600
00:36:10,710 --> 00:36:13,292
terwijl we het proberen te verkopen
naar de wereld.

601
00:36:13,463 --> 00:36:16,205
Maar het was heel goed

602
00:36:16,383 --> 00:36:18,214
voor de lancerende mensen

603
00:36:18,385 --> 00:36:20,171
en het lanceren van satellieten.

604
00:36:20,345 --> 00:36:24,429
De ruimtelanceerinrichting is nog steeds aanwezig
in dienst

605
00:36:24,599 --> 00:36:28,057
na 60 jaar,
het basisidee hetzelfde.

606
00:36:28,228 --> 00:36:36,228
Soms de pech
waardoor u meer succes krijgt.

607
00:36:36,736 --> 00:36:41,605
Ed

608
00:36:48,248 --> 00:36:50,239
Alle informatie
over wie verantwoordelijk is

609
00:36:50,417 --> 00:36:52,203
voor de ruimtevaartprestaties,

610
00:36:52,377 --> 00:36:55,084
het was geheim.

611
00:36:55,255 --> 00:36:59,715
Korolev werd geheim gehouden,
omdat alles geheim was.

612
00:37:01,845 --> 00:37:04,632
Het stoort niemand
behalve Korolev zelf,

613
00:37:04,806 --> 00:37:08,390
omdat hij dat wilde
in het openbaar.

614
00:37:11,896 --> 00:37:14,137
Dr. Von Braun,
wat is het volgende project

615
00:37:14,315 --> 00:37:16,431
of experimenteer in uw vakgebied

616
00:37:16,609 --> 00:37:18,395
van raketonderzoek?

617
00:37:18,570 --> 00:37:23,064
Welnu, wij wijden een deel toe
van onze tijd natuurlijk

618
00:37:23,241 --> 00:37:25,027
aan de ontwikkeling
van project Mercurius,

619
00:37:25,201 --> 00:37:26,737
die gesponsord wordt

620
00:37:26,911 --> 00:37:29,027
door de nationale luchtvaart
en ruimtebeheer.

621
00:37:29,205 --> 00:37:32,163
Het doel van dit programma is
om een man in een baan om de aarde te brengen, waarvoor

622
00:37:32,333 --> 00:37:34,745
een atlas intercontinentaal
ballistische raketten zullen worden gebruikt

623
00:37:34,919 --> 00:37:36,250
als vervoerder.

624
00:37:36,421 --> 00:37:39,333
Nu spelen we het eerste deel
in dit programma,

625
00:37:39,507 --> 00:37:41,919
daarin zullen wij voorzien
enkele beperkte ritten

626
00:37:42,093 --> 00:37:46,211
over ballistische trajecten
van een bereik van een paar honderd kilometer

627
00:37:46,389 --> 00:37:48,505
voor deze astronauten
om ze een beetje een idee te geven

628
00:37:48,683 --> 00:37:49,968
van hoe ruimtevluchten zijn.

629
00:37:56,858 --> 00:37:59,144
NASA-functionaris: Neem uw
foto's naar wens, meneer.

630
00:38:02,614 --> 00:38:05,356
Maak nu foto's.

631
00:38:10,747 --> 00:38:13,989
Ga alsjeblieft allemaal zitten.

632
00:38:14,167 --> 00:38:17,785
Het is mij een genoegen om u voor te stellen
voor jou,

633
00:38:17,962 --> 00:38:20,169
en ik overweeg het
Een zeer reële eer, heren,

634
00:38:20,340 --> 00:38:25,460
Malcom s. Timmerman,
Leroy g. Kuiper,

635
00:38:25,637 --> 00:38:32,179
Johannes h. Glenn,
Virgil I. Grissom,

636
00:38:32,352 --> 00:38:38,643
Walter m. Schirra,
Alan b. herder,

637
00:38:38,817 --> 00:38:41,854
Donald k. Slayton.

638
00:38:42,028 --> 00:38:44,314
Deze, dames en heren,

639
00:38:44,489 --> 00:38:47,276
zijn van de natie
Mercury-astronauten.

640
00:38:52,789 --> 00:38:54,308
Launius: Nou, de
astronauten uit het vroege tijdperk

641
00:38:54,332 --> 00:38:58,666
waren in hoge mate onze alter ego's,
onze surrogaten

642
00:38:58,837 --> 00:39:03,171
in deze gigantische strijd
met de Sovjet-Unie.

643
00:39:03,341 --> 00:39:05,457
En zo zijn ze iedere man.

644
00:39:05,635 --> 00:39:06,966
En zij zijn wij.

645
00:39:07,136 --> 00:39:09,752
NASA-officieel 2:
De vraag is,

646
00:39:09,931 --> 00:39:12,138
"Heeft uw goede dame
en je kinderen krijgen

647
00:39:12,308 --> 00:39:14,424
had hier iets over te zeggen?

648
00:39:14,602 --> 00:39:18,094
Launius: In combinatie daarmee
de zogenaamde ‘juiste dingen’.

649
00:39:18,273 --> 00:39:19,809
De houding van mijn vrouw tegenover dit

650
00:39:19,983 --> 00:39:21,377
is hetzelfde geweest als het is geweest
de hele tijd

651
00:39:21,401 --> 00:39:22,401
door al mijn vliegen,

652
00:39:22,569 --> 00:39:24,434
dat als dit is wat ik wil doen,

653
00:39:24,612 --> 00:39:28,355
en zij staat erachter
en de kinderen ook, 100%.

654
00:39:28,533 --> 00:39:30,524
Ik heb thuis geen problemen,

655
00:39:30,702 --> 00:39:32,533
die van mijn familie
volledig akkoord.

656
00:39:41,045 --> 00:39:43,582
Het astronautentrainingsprogramma
zal duren

657
00:39:43,756 --> 00:39:45,417
waarschijnlijk twee jaar.

658
00:39:45,592 --> 00:39:48,129
Gedurende deze tijd ons dringende doel

659
00:39:48,303 --> 00:39:50,669
is om deze heren te onderwerpen

660
00:39:50,847 --> 00:39:54,510
tegen elke spanning,
elke ongewone omgeving

661
00:39:54,684 --> 00:39:57,391
zij zullen ervaren
in die vlucht.

662
00:39:57,562 --> 00:39:59,644
Vóór de eerste vlucht,

663
00:39:59,814 --> 00:40:02,055
wij zullen ontwikkeld hebben
ons Mercury-ruimteschip

664
00:40:02,233 --> 00:40:07,648
tot het punt waar het zal zijn
zo betrouwbaar als de mens maar kan bedenken.

665
00:40:10,158 --> 00:40:13,571
George Alexander: Nou, kijk,
wij hadden op dat moment

666
00:40:13,745 --> 00:40:17,363
een aantal onbemande ruimtevaartuigen
dat was mislukt.

667
00:40:25,256 --> 00:40:28,544
Het maakte echt indruk
uit mij

668
00:40:28,718 --> 00:40:33,007
dat dit was
een hele gevaarlijke onderneming.

669
00:40:33,181 --> 00:40:35,388
Ed

670
00:40:55,370 --> 00:40:58,658
Ed

671
00:41:11,594 --> 00:41:14,131
De volgende president
van de Verenigde Staten,

672
00:41:14,305 --> 00:41:17,843
op zijn schouders zal rusten
lasten zwaarder dan hij rustte

673
00:41:18,017 --> 00:41:20,474
op de schouders
van welke president dan ook

674
00:41:20,645 --> 00:41:22,476
sinds de tijd van Lincoln.

675
00:41:22,647 --> 00:41:25,855
Oorlog en vrede,
de vooruitgang van dit land,

676
00:41:26,025 --> 00:41:29,438
de veiligheid van ons volk,
de opvoeding van onze kinderen,

677
00:41:29,612 --> 00:41:31,853
banen voor mannen en vrouwen
die willen werken,

678
00:41:32,031 --> 00:41:33,817
de ontwikkeling
van onze hulpbronnen,

679
00:41:33,992 --> 00:41:36,529
het symbolische gevoel
van een natie,

680
00:41:36,703 --> 00:41:39,069
het beeld dat de natie presenteert
aan de wereld,

681
00:41:39,247 --> 00:41:42,080
zijn macht, prestige,
en richting...

682
00:41:42,250 --> 00:41:45,583
Uiteindelijk zal alles tot rust komen
bij de volgende president

683
00:41:45,753 --> 00:41:46,913
van de Verenigde Staten.

684
00:41:51,926 --> 00:41:53,606
Ik vraag je om met ons mee te doen,
als we succesvol zijn,

685
00:41:53,720 --> 00:41:58,305
Ik vraag je om met ons mee te doen
alle morgen die nog moet komen,

686
00:41:58,474 --> 00:42:02,012
bij het opbouwen van Amerika,
Amerika in beweging,

687
00:42:02,186 --> 00:42:04,051
dit land van ons oppakken

688
00:42:04,230 --> 00:42:06,016
en het naar de jaren '60 sturen.

689
00:42:09,694 --> 00:42:13,528
Nu, als we een presidentsverkiezing hebben
kandidaat bijvoorbeeld

690
00:42:13,698 --> 00:42:16,531
senator Kennedy, met vermelding van voorbij
en opnieuw

691
00:42:16,701 --> 00:42:19,568
dat de Verenigde Staten op de tweede plaats staan
in de ruimte...

692
00:42:19,746 --> 00:42:21,953
En het feit is dat het zo is
dat de ruimte vandaag scoort

693
00:42:22,123 --> 00:42:24,910
is 28 tot acht,
we hebben 28 succesvolle shots gehad,

694
00:42:25,084 --> 00:42:26,290
ze hebben er acht gehad.

695
00:42:26,461 --> 00:42:27,646
Als hij zegt dat we tweede zijn

696
00:42:27,670 --> 00:42:28,750
op het gebied van onderwijs,

697
00:42:28,921 --> 00:42:30,190
als hij uitspraken doet
zoals dit,

698
00:42:30,214 --> 00:42:31,704
wat doet dit

699
00:42:31,883 --> 00:42:33,498
aan het Amerikaanse prestige?

700
00:42:33,676 --> 00:42:35,257
Nou ja, dat kan alleen maar zo zijn
het effect,

701
00:42:35,428 --> 00:42:36,884
zeker, van het verminderen ervan.

702
00:42:37,055 --> 00:42:39,888
Ja, ik geloof de Sovjet-Unie
is de eerste in de ruimte.

703
00:42:40,058 --> 00:42:42,049
Misschien hebben we meer foto's gemaakt,

704
00:42:42,226 --> 00:42:44,968
maar de grootte van hun
raketstuwkracht en al de rest...

705
00:42:45,146 --> 00:42:46,431
Je zei zelf tegen Chroesjtsjov:

706
00:42:46,606 --> 00:42:48,206
‘Misschien ben je ons voor
in raketstuwkracht,

707
00:42:48,232 --> 00:42:49,918
maar wij zijn je voor
op kleurentelevisie",

708
00:42:49,942 --> 00:42:51,542
in uw beroemde discussie
in de keuken.

709
00:42:51,611 --> 00:42:53,172
Ik denk dat dat kleurentelevisie is
is niet zo belangrijk

710
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
als raketstuwkracht.

711
00:42:54,363 --> 00:42:56,274
Ed

712
00:43:01,412 --> 00:43:03,824
Chroesjtsjov: Korolev vertelde:
‘Amerikanen bereiden zich voor

713
00:43:03,998 --> 00:43:08,492
om hun astronauten te plaatsen
in de ruimte."

714
00:43:08,669 --> 00:43:10,397
Verslaggever 3: Heren, welke
één van jullie kijkt vooruit

715
00:43:10,421 --> 00:43:14,710
om de eerste man te zijn
de ruimte in?

716
00:43:14,884 --> 00:43:20,925
Ed

717
00:43:21,099 --> 00:43:22,910
Shorty-krachten: En de eer
gaat naar een astro-chimpansee

718
00:43:22,934 --> 00:43:24,799
die de bijnaam ham heeft.

719
00:43:24,977 --> 00:43:28,344
Ham is een stand-in
voor de astronaut,

720
00:43:28,523 --> 00:43:32,641
een vriendelijk kereltje
in een nauwsluitende bank

721
00:43:32,819 --> 00:43:34,901
op het punt om zijn Mark te maken
in de geschiedenis.

722
00:43:35,071 --> 00:43:40,941
Chroesjtsjov: ‘We kunnen zenden
meer testen met de honden,

723
00:43:41,119 --> 00:43:43,280
"maar het zal niets bewijzen,

724
00:43:43,454 --> 00:43:48,323
dus ik moet het nu doen."

725
00:43:48,501 --> 00:43:51,959
Joeri Gagarin:
Sta mij toe, kameraden,

726
00:43:52,130 --> 00:43:54,212
om onze Sovjetregering te informeren,

727
00:43:54,382 --> 00:43:59,342
onze communistische partij,

728
00:43:59,512 --> 00:44:01,719
en het hele Sovjet-volk

729
00:44:01,889 --> 00:44:05,632
dat ik met eer aanvaard

730
00:44:05,810 --> 00:44:07,641
de taak die mij is toevertrouwd

731
00:44:07,812 --> 00:44:12,897
om het eerste pad te openen
de ruimte in,

732
00:44:13,067 --> 00:44:17,276
en indien, tijdens de uitvoering
van deze opdracht,

733
00:44:17,446 --> 00:44:20,938
Ik kom eventuele moeilijkheden tegen,

734
00:44:21,117 --> 00:44:24,450
Ik zal ze overwinnen
zoals de communisten dat doen.

735
00:44:24,620 --> 00:44:27,612
Chroesjtsjov: Eerste man binnen
ruimte... het was de droom,

736
00:44:27,790 --> 00:44:31,999
maar het is dichtbij, 50-50,

737
00:44:32,170 --> 00:44:34,206
de dreiging
dat het een mislukking kan zijn.

738
00:44:37,008 --> 00:44:38,919
Ed

739
00:45:01,449 --> 00:45:04,566
Ed

740
00:45:09,790 --> 00:45:15,626
Radio Moskou:
Vandaag, 12 april 1961,

741
00:45:15,796 --> 00:45:20,961
het eerste kosmische ruimteschip
genaamd vostok

742
00:45:21,135 --> 00:45:25,048
met een man aan boord werd in een baan om de aarde gebracht
rond de aarde

743
00:45:25,223 --> 00:45:29,262
uit de Sovjet-Unie.

744
00:45:29,435 --> 00:45:35,271
Hij is vlieger-majoor Yuri Gagarin,

745
00:45:35,441 --> 00:45:37,602
een luchtmachtpiloot,

746
00:45:37,777 --> 00:45:43,363
een burger van de vakbond van
de socialistische Sovjetrepublieken.

747
00:45:54,001 --> 00:45:56,743
Dat was de stem
van Joeri Gagarin

748
00:45:56,921 --> 00:45:59,207
opgenomen van
het eerste ruimteschip

749
00:45:59,382 --> 00:46:03,125
met de eerste man die vliegt
de kosmos in.

750
00:46:13,229 --> 00:46:15,229
Edwin Newman: De Sovjet
vakbond heeft vandaag een claim ingediend

751
00:46:15,356 --> 00:46:17,142
aan één van de grootste
wetenschappelijke prestaties,

752
00:46:17,316 --> 00:46:19,076
een van de grootste
technische prestaties,

753
00:46:19,193 --> 00:46:21,809
en toevallig een
van de meest moedige ondernemingen

754
00:46:21,988 --> 00:46:22,818
van alle tijden.

755
00:46:22,989 --> 00:46:24,650
Het heeft een man de ruimte in gestuurd

756
00:46:24,824 --> 00:46:26,564
en bracht hem levend terug.

757
00:46:31,455 --> 00:46:34,413
Chroesjtsjov: Deze man in de ruimte

758
00:46:34,583 --> 00:46:40,874
werd de belangrijkste gebeurtenis
in de wereld.

759
00:46:41,048 --> 00:46:45,508
En mijn vader wil het maken
zeer public relations.

760
00:46:45,678 --> 00:46:48,090
Dus zei hij: "Ja,

761
00:46:48,264 --> 00:46:52,473
‘We zullen Gagarin meenemen
naar Moskou.

762
00:46:52,643 --> 00:46:56,431
"Ik zal hem ontmoeten op het vliegveld,

763
00:46:56,605 --> 00:47:00,644
en dan gaan we rijden
naar het rode vierkant.”

764
00:47:03,279 --> 00:47:07,363
Het waren de daken en
de ramen en de balkons,

765
00:47:07,533 --> 00:47:09,444
juichen, schreeuwen.

766
00:47:12,246 --> 00:47:15,738
Voor mij was ik een professional,
Ik werk op dit gebied,

767
00:47:15,916 --> 00:47:19,249
dus dit is allemaal gewoon
de propaganda.

768
00:47:21,547 --> 00:47:25,540
Voor de gewone mensen,

769
00:47:25,718 --> 00:47:28,676
het was sensatie.

770
00:47:35,227 --> 00:47:38,970
Maar daarna werd gagarin
de publieke figuur.

771
00:47:44,236 --> 00:47:47,820
En wij hebben geluk
dat hij zo'n aantrekkelijk gezicht heeft,

772
00:47:47,990 --> 00:47:49,526
en hij glimlacht.

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,908
En natuurlijk de Sovjet-Unie
stuurde hem overal naartoe.

774
00:47:53,079 --> 00:47:55,616
Hij vertegenwoordigde de Sovjet-Unie

775
00:48:06,550 --> 00:48:10,884
Ed

776
00:48:11,055 --> 00:48:13,296
Wij Amerikanen, en inderdaad
de mensen van de vrije wereld,

777
00:48:13,474 --> 00:48:18,343
moet die wetenschap begrijpen
heeft politieke implicaties.

778
00:48:18,521 --> 00:48:22,935
Het betekent dus dat onze eigen
naar de wetenschap moet worden gekeken

779
00:48:23,109 --> 00:48:25,065
met, wat betreft
het politieke effect ervan,

780
00:48:25,236 --> 00:48:27,443
bijzonder
met de opkomende landen...

781
00:48:27,613 --> 00:48:29,069
Landen die dat wel zijn
beïnvloedbaar,

782
00:48:29,240 --> 00:48:31,652
die nieuw zijn,
waar het emotionaliteit hoogtij viert.

783
00:48:31,826 --> 00:48:36,946
Ed

784
00:48:37,123 --> 00:48:40,115
Logsdon: De reactie van de wereld was
als er iets nog opgewondener is

785
00:48:40,292 --> 00:48:41,828
dan na de Spoetnik.

786
00:48:44,839 --> 00:48:47,296
Dus Kennedy werd geconfronteerd
met de vraag wat te doen,

787
00:48:47,466 --> 00:48:48,466
hoe te reageren.

788
00:48:48,634 --> 00:48:50,044
Twee dagen later

789
00:48:50,219 --> 00:48:52,505
hij riep een vergadering bijeen
in de kabinetskamer,

790
00:48:52,680 --> 00:48:53,960
en Kennedy gaat
rond de tafel

791
00:48:54,056 --> 00:48:57,173
en zegt: ‘Wat kunnen we doen?

792
00:48:57,351 --> 00:49:00,935
"Zoek een ruimteprogramma voor mij dat
belooft dramatische resultaten

793
00:49:01,105 --> 00:49:03,892
waarin we konden winnen."

794
00:49:04,066 --> 00:49:09,902
Buckbee: Von Braun was de man
die president Kennedy overtuigde

795
00:49:10,072 --> 00:49:12,028
dat we de Russen kunnen verslaan
naar de maan.

796
00:49:12,199 --> 00:49:13,519
Verslaggever 4:
Hoe snel, denkbaar,

797
00:49:13,659 --> 00:49:15,900
zouden we rond de maan kunnen vliegen?

798
00:49:16,078 --> 00:49:19,866
Ik denk dat het wel zou kunnen
waarschijnlijk in 1968 plaatsvinden.

799
00:49:20,040 --> 00:49:21,780
Buckbee:
‘We hebben de mogelijkheid,

800
00:49:21,959 --> 00:49:23,665
‘we moeten ons er gewoon voor inzetten,

801
00:49:23,836 --> 00:49:25,451
en wij kunnen het
binnen een decennium."

802
00:49:25,629 --> 00:49:27,995
Maar als je wilt gaan
naar de maan,

803
00:49:28,174 --> 00:49:29,880
of op de maan landen...

804
00:49:30,050 --> 00:49:32,257
Buckbee: Dus Saturnus werd geboren.

805
00:49:32,428 --> 00:49:34,384
Saturnus was het kindje van Von Braun.

806
00:49:34,555 --> 00:49:36,887
Dat wist hij als we beginnen
met een kleintje

807
00:49:37,057 --> 00:49:39,423
en had toen een middelgrote
en dan de grote,

808
00:49:39,602 --> 00:49:42,264
we zouden het uiteindelijk kunnen maken
die machine gaat naar de maan.

809
00:49:42,438 --> 00:49:45,100
Nou ja, in de eenvoudigste bewoordingen,

810
00:49:45,274 --> 00:49:47,686
Saturnus is het krachtigst
raket die we ooit hebben gebouwd

811
00:49:47,860 --> 00:49:50,101
aan deze kant van de wereld,
en vermoedelijk...

812
00:49:50,279 --> 00:49:54,568
Vermoedelijk de grootste raket
altijd en overal gebouwd.

813
00:49:54,742 --> 00:49:55,948
Betekent dit dat het groter is?

814
00:49:56,118 --> 00:49:57,429
dan wat dan ook de Russen
heb nu,

815
00:49:57,453 --> 00:49:59,114
voor zover wij weten? Eh, ja.

816
00:49:59,288 --> 00:50:01,574
Logsdon: Von Braun maakte, I
denk, de juiste berekening:

817
00:50:01,749 --> 00:50:02,829
‘We moeten naar de maan.

818
00:50:03,000 --> 00:50:05,116
"Waarom?

819
00:50:05,294 --> 00:50:06,771
‘Omdat zowel de Verenigde Staten
en de Sovjet-Unie

820
00:50:06,795 --> 00:50:08,080
"zou nieuwe raketten moeten bouwen

821
00:50:08,255 --> 00:50:10,416
om mensen te landen
op de maan."

822
00:50:10,591 --> 00:50:13,333
Dit is geen goedkoop project,
maar ik denk

823
00:50:13,511 --> 00:50:15,030
het zal het allemaal waard zijn
dollar die we erin stoppen.

824
00:50:15,054 --> 00:50:16,339
Logsdon: "Dus in zekere zin

825
00:50:16,514 --> 00:50:18,033
"Naar de maan gaan wel
een raketbouwrace,

826
00:50:18,057 --> 00:50:21,766
en jij, de Verenigde Staten,
heb mij."

827
00:50:21,936 --> 00:50:23,801
Voorzitter Brooks, dat besef ik

828
00:50:23,979 --> 00:50:24,809
je zit er nog steeds middenin
van uw hoorzittingen

829
00:50:24,980 --> 00:50:26,561
over het ruimteprogramma.

830
00:50:26,732 --> 00:50:29,098
Denk je dat het krijgen
naar de maan is zo belangrijk,

831
00:50:29,276 --> 00:50:31,213
en denk je dat wij dat kunnen?
vóór de Russen?

832
00:50:31,237 --> 00:50:32,818
Nee, en dat is het,

833
00:50:32,988 --> 00:50:36,446
wij willen niet vinden
de hamer-en-sikkelvlag

834
00:50:36,617 --> 00:50:39,029
staande op een van de toppen
van de maan.

835
00:50:39,203 --> 00:50:41,865
Wij willen dat het zo is
de met sterren bezaaide banier.

836
00:50:42,039 --> 00:50:46,999
Ed

837
00:50:47,169 --> 00:50:49,209
Robert forel: Dit is Robert
forel bij Cape Canaveral

838
00:50:49,380 --> 00:50:52,247
verslag van een historische dag
in het tijdperk van de ruimte,

839
00:50:52,424 --> 00:50:54,110
de dag van dit land
eindelijk een grote stap gezet

840
00:50:54,134 --> 00:50:57,342
richting matching
Russische prestaties

841
00:50:57,513 --> 00:50:59,970
door in de ruimte te schieten
een 37-jarige marinecommandant

842
00:51:00,140 --> 00:51:02,847
uit het oosten van Derry, New Hampshire.

843
00:51:03,018 --> 00:51:06,055
Logsdon: De regering-Kennedy
was zeer mediabewust,

844
00:51:06,230 --> 00:51:10,064
zo waren de plannen altijd al geweest
om dingen te doen

845
00:51:10,234 --> 00:51:12,020
op live-televisie.

846
00:51:12,194 --> 00:51:15,106
Ed

847
00:51:15,281 --> 00:51:18,114
We probeerden een bericht te sturen
van de Amerikaanse bevoegdheid

848
00:51:18,284 --> 00:51:19,490
met de Alan Shepard-vlucht,

849
00:51:19,660 --> 00:51:22,117
eerste Amerikaanse persoon die gaat
de ruimte in,

850
00:51:22,288 --> 00:51:24,574
zelfs als het niet in een baan om de aarde is.

851
00:51:26,917 --> 00:51:28,728
Jules Bergman: Hangar
hier bij Cape Canaveral,

852
00:51:28,752 --> 00:51:31,209
en door de deuropening naar buiten,
Alan Shepard,

853
00:51:31,380 --> 00:51:34,417
vandaag gepland staat
Amerika's eerste man in de ruimte.

854
00:51:34,592 --> 00:51:36,423
Geschikt
in een glanzend zilveren ruimtepak,

855
00:51:36,594 --> 00:51:40,428
hij klimt de ladder op
en in de aanhanger

856
00:51:40,598 --> 00:51:43,055
dat zal hem eruit halen
naar het lanceerplatform.

857
00:51:43,225 --> 00:51:46,558
Logsdon: Een aantal mensen
in de binnenste cirkel van Kennedy

858
00:51:46,729 --> 00:51:48,936
zei,
‘Willen we dit echt doen?

859
00:51:49,106 --> 00:51:52,644
‘Willen we het risico lopen dat het mislukt?
op de nationale televisie

860
00:51:52,818 --> 00:51:56,652
en misschien zelfs iemand vermoorden
op de nationale televisie?"

861
00:51:56,822 --> 00:52:01,191
Shorty-krachten: ik zou het vragen
jullie allemaal, geef ons alsjeblieft een pauze,

862
00:52:01,368 --> 00:52:04,610
We weten dat je hem wilt zien,

863
00:52:04,788 --> 00:52:08,155
maar laten we hem niet geven
het, het gevoel

864
00:52:08,334 --> 00:52:11,292
dat alles wat we zijn is
nieuwsgierigheid zoekers.

865
00:52:11,462 --> 00:52:13,123
Als je terug zou kunnen vallen
een klein beetje,

866
00:52:13,297 --> 00:52:17,666
geef hem een pauze,
Hij heeft vandaag een grote klus te klaren.

867
00:52:17,843 --> 00:52:23,304
Logsdon: En Kennedy belde
naar de lanceerplaats in Florida,

868
00:52:23,474 --> 00:52:25,760
Kaap Canaveral,
dacht erover na,

869
00:52:25,934 --> 00:52:29,768
uiteindelijk besloten ja,
dat het risico aanvaardbaar was,

870
00:52:29,938 --> 00:52:32,145
en: "laten we het doen."

871
00:52:33,609 --> 00:52:36,146
Hij nam het risico.

872
00:52:36,320 --> 00:52:39,733
Verslaggever 5: Dit is er één
van de meest gespannen momenten

873
00:52:39,907 --> 00:52:42,193
Ik ben er ooit in mijn leven getuige van geweest.

874
00:52:42,368 --> 00:52:46,452
Man 3: Drie, twee,
één, nul, ontsteking,

875
00:52:46,622 --> 00:52:48,032
opstijgen.

876
00:53:00,010 --> 00:53:01,154
Mens 4:
Langzaam omhoog bewegend in de lucht,

877
00:53:01,178 --> 00:53:03,043
we moesten het geluid horen.

878
00:53:14,024 --> 00:53:19,769
Renick: Alan b. Shepard in de
neuskegel van die raket!

879
00:53:19,947 --> 00:53:22,529
Stijgt nog steeds!

880
00:53:22,700 --> 00:53:26,818
De snelheid neemt toe
tot 4.500 mijl per uur

881
00:53:29,206 --> 00:53:35,452
om ruimtevaarder Shephard te vervoeren
115 mijl boven de aarde.

882
00:53:35,629 --> 00:53:38,541
Verslaggever 6: Elke aankondiging
op de Moskouse radio heeft opgemerkt

883
00:53:38,716 --> 00:53:41,048
dat Amerika het eerst bemand is
wagen in de ruimte

884
00:53:41,218 --> 00:53:43,379
was een korte, verticale sonde,

885
00:53:43,554 --> 00:53:45,715
geen orbitale vlucht.

886
00:53:47,224 --> 00:53:48,576
Bergman:
Als de raket was ontploft,

887
00:53:48,600 --> 00:53:50,200
als er iets was gebeurd
aan Alan Shepard,

888
00:53:50,352 --> 00:53:52,312
het valt niet te zeggen
wat het effect zou zijn geweest

889
00:53:52,354 --> 00:53:54,766
op ons prestige
of ons ruimteprogramma.

890
00:53:54,940 --> 00:53:56,020
Maar er ging niets mis.

891
00:53:56,191 --> 00:53:57,226
Alles ging goed.

892
00:53:57,401 --> 00:53:59,107
Er is een nieuwe geest ontstaan

893
00:53:59,278 --> 00:54:00,358
bij Amerikaanse raketmannen

894
00:54:00,529 --> 00:54:01,939
en in onze hoofdstad.

895
00:54:02,114 --> 00:54:07,734
Ed

896
00:54:07,911 --> 00:54:09,742
Dames en heren

897
00:54:09,913 --> 00:54:13,952
Ik wil uiten
namens ons allemaal

898
00:54:14,126 --> 00:54:15,366
het grote plezier dat we hebben

899
00:54:15,544 --> 00:54:16,744
bij het verwelkomen van commandant Shepard

900
00:54:16,879 --> 00:54:18,210
en mevrouw Shepard hier vandaag.

901
00:54:18,380 --> 00:54:20,416
Launius:
Voor ongeveer een periode van zes weken

902
00:54:20,591 --> 00:54:25,676
uit het middengedeelte
van april 1961

903
00:54:25,846 --> 00:54:28,303
tot eind mei,

904
00:54:28,474 --> 00:54:31,432
Kennedy kon aankondigen
een maanlandingsprogramma

905
00:54:31,602 --> 00:54:32,882
en niet gelachen worden
het podium af.

906
00:54:35,814 --> 00:54:38,100
Buckbee: De president
wilde iets doen

907
00:54:38,275 --> 00:54:41,392
dat was verbazingwekkend
naar de wereld.

908
00:54:43,614 --> 00:54:46,447
Zoiets hadden wij nodig

909
00:54:46,617 --> 00:54:49,575
om echt uit te dagen
dit land.

910
00:54:49,745 --> 00:54:53,158
Ik geloof dat
deze natie zou zich moeten engageren

911
00:54:53,332 --> 00:54:57,245
om het doel te bereiken,
voordat dit decennium voorbij is,

912
00:54:57,419 --> 00:54:58,659
van het landen van een man op de maan

913
00:54:58,837 --> 00:55:01,920
en breng hem veilig terug
naar de aarde.

914
00:55:02,090 --> 00:55:04,376
Geen enkel ruimtevaartproject
in deze periode

915
00:55:04,551 --> 00:55:07,293
zal indrukwekkender zijn
voor de mensheid

916
00:55:07,471 --> 00:55:11,214
of belangrijker voor de
verkenning van de ruimte op lange afstand,

917
00:55:11,391 --> 00:55:15,054
en geen enkele zal zo moeilijk zijn
of duur om te verwezenlijken.

918
00:55:15,229 --> 00:55:18,187
Ik geloof
we zouden naar de maan moeten gaan,

919
00:55:18,357 --> 00:55:20,188
maar ik denk iedere burger
van dit land,

920
00:55:20,359 --> 00:55:21,836
evenals de leden
van het congres,

921
00:55:21,860 --> 00:55:23,441
moeten de zaak overwegen
zorgvuldig

922
00:55:23,612 --> 00:55:25,568
bij het maken van hun oordeel,

923
00:55:25,739 --> 00:55:29,072
waar wij aandacht aan hebben besteed
gedurende vele weken en maanden.

924
00:55:29,243 --> 00:55:31,199
Omdat het een zware last is,

925
00:55:31,370 --> 00:55:35,659
en het heeft geen zin
in het eens zijn of verlangen

926
00:55:35,833 --> 00:55:38,324
die de Verenigde Staten nemen
een bevestigend standpunt

927
00:55:38,502 --> 00:55:41,744
in de ruimte tenzij
wij zijn bereid het werk te doen

928
00:55:41,922 --> 00:55:43,833
en draag de lasten om het te halen
succesvol.

929
00:55:47,719 --> 00:55:51,883
Ed

930
00:55:55,686 --> 00:55:57,789
Logsdon: Er was een galop
opiniepeiling vóór Kennedy's toespraak,

931
00:55:57,813 --> 00:55:59,895
in mei '61,

932
00:56:00,065 --> 00:56:02,272
waar het vroeg,
‘Zou jij 40 miljard dollar uitgeven?

933
00:56:02,442 --> 00:56:03,557
naar de maan gaan?"

934
00:56:03,735 --> 00:56:06,852
En ongeveer 60% zei nee.

935
00:56:07,030 --> 00:56:10,488
Er was dus geen sprake van een vloedgolf
van de publieke vraag

936
00:56:10,659 --> 00:56:12,866
voor een dramatische,
dure ruimtevaartonderneming.

937
00:56:13,036 --> 00:56:15,152
Het was een leiderschapsinitiatief.

938
00:56:19,626 --> 00:56:22,333
‘Als we besluiten door te gaan
met het verkennen van de ruimte,

939
00:56:22,504 --> 00:56:24,290
"inclusief het plaatsen van een man
op de maan

940
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
‘Binnen de komende tien jaar

941
00:56:26,550 --> 00:56:30,213
we moeten bereid zijn geld uit te geven
het geld en doe het werk."

942
00:56:30,387 --> 00:56:32,719
En zoals hij het werk beschreef
en beschreef het geld,

943
00:56:32,890 --> 00:56:33,970
ze zijn allebei aanzienlijk.

944
00:56:35,851 --> 00:56:37,967
Launius: Eind mei,

945
00:56:38,145 --> 00:56:39,601
hij heeft het al
tweede gedachten.

946
00:56:39,771 --> 00:56:41,082
Zijn begrotingsdirecteur
vertelt hem,

947
00:56:41,106 --> 00:56:42,516
"NASA gaat de bank kapot maken,

948
00:56:42,691 --> 00:56:44,210
‘We moeten een manier bedenken
hieruit,

949
00:56:44,234 --> 00:56:46,065
wat doen wij?"

950
00:56:46,236 --> 00:56:49,945
Logsdon: Nou, ik denk dat Kennedy dat had gedaan
tweede gedachten over het geld

951
00:56:50,115 --> 00:56:54,108
de dag nadat hij het had aangekondigd
wij gingen dit doen.

952
00:56:54,286 --> 00:56:57,528
Ik denk helemaal door
hij vroeg zich af,

953
00:56:57,706 --> 00:57:01,290
‘Willen we dit echt doen?
of niet?"

954
00:57:01,460 --> 00:57:02,745
Kennedy:

955
00:57:26,860 --> 00:57:30,148
Verslaggever 6: Vandaag president Kennedy
een machtiging van het congres ondertekend

956
00:57:30,322 --> 00:57:32,779
een miljard uitgeven,
$ 700 miljoen

957
00:57:32,950 --> 00:57:35,908
over ons ruimteprogramma
voor het volgende boekjaar.

958
00:57:36,078 --> 00:57:37,409
Dat is tien dollar

959
00:57:37,579 --> 00:57:39,535
voor iedere man, vrouw en kind
in de natie.

960
00:57:39,706 --> 00:57:41,162
Maar eerlijk genoeg

961
00:57:41,333 --> 00:57:44,120
voor wat veruit is
de grootste show ter wereld...

962
00:57:44,294 --> 00:57:46,785
De dramatische race naar de maan.

963
00:57:46,964 --> 00:57:49,250
Ed

964
00:57:49,424 --> 00:57:50,784
Radio Moskou:
Dit is radio Moskou.

965
00:57:50,842 --> 00:57:52,503
Dit is radio Moskou.

966
00:57:52,678 --> 00:57:55,886
Wij onderbreken uw transmissie
voor een bijzondere nieuwsflits.

967
00:57:56,056 --> 00:58:00,345
Na een baan om de aarde
ruim 17 keer,

968
00:58:00,519 --> 00:58:03,306
in de loop van 25 uur

969
00:58:03,480 --> 00:58:06,472
en bekleding
ruim 700.000 kilometer,

970
00:58:06,650 --> 00:58:08,732
Grote Titov is geland

971
00:58:08,902 --> 00:58:11,359
in een vooraf bepaald gebied
van de Sovjet-Unie.

972
00:58:11,530 --> 00:58:14,647
Majoor Titov voelt zich goed.

973
00:58:17,452 --> 00:58:18,692
Ik denk niet dat we dat moeten doen

974
00:58:18,870 --> 00:58:22,078
ontsteld raken
door deze prestatie.

975
00:58:22,249 --> 00:58:23,830
Ik geloof niet dat we dat moeten doen

976
00:58:24,001 --> 00:58:26,333
passend meer
in de vorm van dollars.

977
00:58:26,503 --> 00:58:28,994
Ik denk wat we moeten doen
is om op koers te blijven,

978
00:58:29,172 --> 00:58:31,709
werk gestaag en doelbewust
richting onze doelstellingen,

979
00:58:31,883 --> 00:58:32,998
en onze shirts aanhouden.

980
00:58:35,262 --> 00:58:36,614
Verslaggever: De onmetelijkheid
van de prestatie

981
00:58:36,638 --> 00:58:39,050
van de Sovjet-kosmonaut
Duitse titov

982
00:58:39,224 --> 00:58:40,555
is nog niet begonnen

983
00:58:40,726 --> 00:58:42,262
in onze gedachten te laten zinken.

984
00:58:42,436 --> 00:58:43,997
Hij heeft de deur geopend
die ons zal leiden

985
00:58:44,021 --> 00:58:45,807
naar de volgende
groot avontuur in de ruimte:

986
00:58:45,981 --> 00:58:47,346
Een reis naar de maan.

987
00:58:47,524 --> 00:58:49,480
En tenzij de wereld
verandert drastisch,

988
00:58:49,651 --> 00:58:51,266
die eerste reis zal worden gemaakt

989
00:58:51,445 --> 00:58:55,984
door een ruimtevaartuig
met een hamer en een sikkel.

990
00:59:10,505 --> 00:59:13,292
Alexander: Ik werd allemaal naar beneden gestuurd
alleen naar Cape Canaveral

991
00:59:13,467 --> 00:59:18,552
schrijven voor een tijdschrift,
luchtvaartweek.

992
00:59:18,722 --> 00:59:21,088
Woonde op het cacaostrand.

993
00:59:23,477 --> 00:59:26,719
Ik herinner me de...
Een soort fysieke omgeving

994
00:59:26,897 --> 00:59:28,353
heel levendig.

995
00:59:30,192 --> 00:59:32,353
Het was bijna altijd warm.

996
00:59:32,527 --> 00:59:36,440
Het was vochtig.

997
00:59:36,615 --> 00:59:39,903
En nu komt het
deze nieuwe bevolking

998
00:59:40,077 --> 00:59:43,740
van bouwvakkers
en ingenieurs

999
00:59:43,914 --> 00:59:47,577
bouwen, bouwen,
bouwen, bouwen.

1000
00:59:47,751 --> 00:59:50,288
Wegen aanleggen,
lanceerplatforms bouwen.

1001
00:59:50,462 --> 00:59:53,374
Weet je, dit was de
begindagen van het ruimteprogramma.

1002
00:59:53,548 --> 00:59:57,257
Dus ik was ongeveer 27, misschien 28.

1003
00:59:57,427 --> 01:00:00,385
Weet je, we waren allemaal jong.

1004
01:00:00,555 --> 01:00:04,389
Het was spannend.

1005
01:00:04,559 --> 01:00:06,579
Wij zitten in een van de snelste
groeigebieden in het land

1006
01:00:06,603 --> 01:00:08,184
hier in het cacaogebied,

1007
01:00:08,355 --> 01:00:12,098
die wij hebben meegemaakt
een bevolkingsgroei van 370%

1008
01:00:12,275 --> 01:00:14,311
alleen al in deze provincie
binnen dit afgelopen jaar.

1009
01:00:17,072 --> 01:00:18,482
Buckbee: Weet je, dat was het

1010
01:00:18,657 --> 01:00:22,400
een dood stadje
totdat NASA opdook.

1011
01:00:24,913 --> 01:00:27,996
En natuurlijk kwam de pers
overal vandaan.

1012
01:00:28,166 --> 01:00:31,499
De pers is zojuist binnengevallen
de plaats.

1013
01:00:31,670 --> 01:00:33,706
Iedereen wilde
om naar het cacaostrand te gaan.

1014
01:00:33,880 --> 01:00:34,995
Dat is NBC?

1015
01:00:35,173 --> 01:00:38,040
Dat klopt, NBC-nieuws. Radio.

1016
01:00:38,218 --> 01:00:39,445
Persvoorlichter: En waar
Blijf je, Larry?

1017
01:00:39,469 --> 01:00:40,738
Verslaggever:
Ik ben aan de overkant van de straat

1018
01:00:40,762 --> 01:00:42,202
voor het grootste deel van de opname.
Op de vakantie?

1019
01:00:42,305 --> 01:00:44,466
Ja. Heb je er een?
van onze persmappen?

1020
01:00:44,641 --> 01:00:46,121
Welke publicatie
vertegenwoordig jij?

1021
01:00:46,184 --> 01:00:47,744
Verslaggever 2:
Ik ben met raketten en raketten.

1022
01:00:47,811 --> 01:00:49,802
Persvoorlichter:
Waar verblijft u, dokter?

1023
01:00:49,980 --> 01:00:51,686
In het cacaomotel.
Bij de cacao?

1024
01:00:51,857 --> 01:00:54,143
Bloom: Ik bedoel, hier was ik,
jong kind, jonge verslaggever.

1025
01:00:54,317 --> 01:00:56,273
Ik was in de twintig

1026
01:00:56,444 --> 01:00:58,150
en ze betaalden voor mij

1027
01:00:58,321 --> 01:01:00,903
om naar Cape Canaveral te gaan
en kijk hoe deze raketten omhoog gaan.

1028
01:01:01,074 --> 01:01:05,568
Persvoorlichter: En jullie allemaal
klaar om naar buiten te gaan en het schot te melden.

1029
01:01:05,745 --> 01:01:06,905
Bloom: Ik was onder de indruk.

1030
01:01:07,080 --> 01:01:08,945
ik bedoel,
dit is NASA waar ik verslag van doe.

1031
01:01:09,124 --> 01:01:13,493
Deze mensen zijn... zijn helden.

1032
01:01:15,422 --> 01:01:17,754
Peggy Lloyd:
J hey, ik heb hem in een capsule jand

1033
01:01:17,924 --> 01:01:22,133
j hij kan niet wegkomen j

1034
01:01:22,304 --> 01:01:24,886
j hij zit opgesloten
in die capsule j

1035
01:01:25,056 --> 01:01:27,012
koning:
Met de duizenden mensen

1036
01:01:27,184 --> 01:01:28,424
komen voor de lanceringen,

1037
01:01:28,602 --> 01:01:30,246
het was wild,
er bestond geen twijfel over,

1038
01:01:30,270 --> 01:01:32,932
naarmate de stad groeide
en al het andere.

1039
01:01:33,106 --> 01:01:36,769
En dat had je
allerlei soorten vermaak

1040
01:01:36,943 --> 01:01:38,774
in de verschillende motels
en dat soort dingen;

1041
01:01:38,945 --> 01:01:40,105
de stad zou vol zitten.

1042
01:01:42,199 --> 01:01:45,281
Bedankt!

1043
01:01:45,452 --> 01:01:46,692
Welkom op 'Coocoo Beach',

1044
01:01:46,870 --> 01:01:48,310
de overheid gecontroleerd
Disneyland.

1045
01:01:50,123 --> 01:01:52,614
King: Oh, het werd net zo wild
zoals je wilde dat het zou worden.

1046
01:01:52,792 --> 01:01:54,248
Lloyd: Oh, dat vind je leuk, hè?

1047
01:01:54,419 --> 01:01:55,454
Koning: De pers noemde het

1048
01:01:55,629 --> 01:01:57,585
sodom en gomorra, zoals ik
onthoud.

1049
01:01:57,756 --> 01:01:58,836
Het was gewoon een geweldige tijd.

1050
01:02:02,052 --> 01:02:05,419
Bloei:
Er werd veel gedronken.

1051
01:02:05,597 --> 01:02:07,508
De dronkenste
die ik ooit in mijn leven heb gekregen

1052
01:02:07,682 --> 01:02:08,962
was vroeger
een van die missies.

1053
01:02:15,440 --> 01:02:17,351
Alexander: Zo kwam de dageraad.

1054
01:02:17,525 --> 01:02:19,516
Gehangen, door de zon verbrand,

1055
01:02:19,694 --> 01:02:22,401
buiten gaan we naar de perssite.

1056
01:02:24,532 --> 01:02:27,023
De perssite destijds
was heel eenvoudig.

1057
01:02:27,202 --> 01:02:29,989
Er was een platform

1058
01:02:30,163 --> 01:02:32,825
en dat was er
een serie telefoons.

1059
01:02:32,999 --> 01:02:35,991
De sfeer is behoorlijk gespannen

1060
01:02:36,169 --> 01:02:39,411
Terwijl 600 journalisten wachten om te zien...

1061
01:02:41,883 --> 01:02:44,465
Verslaggever: Astronaut Glenn stapt
in en wordt op de arm geklopt

1062
01:02:44,636 --> 01:02:46,922
door een paar werklieden
op het 11e dek.

1063
01:02:47,097 --> 01:02:51,340
Scène 43, geluid 43, lancering,
Mercurius-atlas.

1064
01:02:51,518 --> 01:02:52,974
Renick:
Het is nu t-minus-30 seconden.

1065
01:02:53,144 --> 01:02:54,930
Dat merken wij
een aantal secretarissen

1066
01:02:55,105 --> 01:02:56,845
van het ruimtebeheer

1067
01:02:57,023 --> 01:03:02,689
hebben hun hoofden gebogen
in een gebed voor de astronauten.

1068
01:03:02,862 --> 01:03:05,854
Man: Negen, acht, zeven, zes,

1069
01:03:06,032 --> 01:03:09,115
vijf, vier, drie,

1070
01:03:09,286 --> 01:03:12,870
twee, één, nul.

1071
01:03:13,039 --> 01:03:14,950
Ontsteking,

1072
01:03:15,125 --> 01:03:16,661
opstijgen.

1073
01:03:16,835 --> 01:03:20,327
Het ma-6-voertuig is opgestegen.

1074
01:03:29,931 --> 01:03:35,801
Ed

1075
01:03:48,575 --> 01:03:50,156
Man: Zo ongeveer erin...

1076
01:03:52,662 --> 01:03:55,404
Ed

1077
01:04:05,425 --> 01:04:07,131
Bergman:
Kolonel Glenn zal dat binnenkort zijn

1078
01:04:07,302 --> 01:04:09,509
de vrije wereld en die van Amerika
eerste mens

1079
01:04:09,679 --> 01:04:10,794
een orbitale vlucht ondergaan.

1080
01:04:17,062 --> 01:04:19,394
Man: Roger, luid en
duidelijk, vliegroute...

1081
01:04:19,564 --> 01:04:22,727
Mens:
Oh, dat uitzicht is geweldig.

1082
01:04:31,117 --> 01:04:35,986
Ed

1083
01:04:49,427 --> 01:04:52,464
Ed

1084
01:04:59,479 --> 01:05:01,344
Man: Nieuwscentrum...

1085
01:05:04,192 --> 01:05:07,730
Joel Banow: Toen de
Mercury-programma gestart,

1086
01:05:07,904 --> 01:05:09,360
Ik werkte bij CBS News.

1087
01:05:11,449 --> 01:05:12,969
Ik werd uiteindelijk
een productieassistent

1088
01:05:13,076 --> 01:05:14,862
op de Mercury-opnamen.

1089
01:05:15,036 --> 01:05:16,321
Uiteindelijk ben ik naar boven gegaan

1090
01:05:16,496 --> 01:05:19,488
en ik begon met regisseren

1091
01:05:19,666 --> 01:05:21,202
dekking
van het bemande ruimteprogramma.

1092
01:05:21,376 --> 01:05:23,788
Oké, stand-by Walter,
daar gaat ze.

1093
01:05:23,962 --> 01:05:25,668
Klaar om naar Cronkite te gaan.
Blijf doorgaan.

1094
01:05:27,882 --> 01:05:30,794
Cronkiet:
Op dit moment is de capsule...

1095
01:05:30,969 --> 01:05:32,488
Banow:
In de begindagen van de televisie

1096
01:05:32,512 --> 01:05:34,628
we hadden geen livefeeds

1097
01:05:34,806 --> 01:05:36,296
van het ruimtevaartuig.

1098
01:05:36,474 --> 01:05:38,339
Dus wat gooi je in de lucht?

1099
01:05:38,518 --> 01:05:40,133
Wat is je visuele beeld?

1100
01:05:40,311 --> 01:05:43,644
Toen je dat had
een of andere losse stem

1101
01:05:43,815 --> 01:05:45,726
van missiecontrole,

1102
01:05:45,900 --> 01:05:49,813
we namen een oscilloscoop
en voedde de audio,

1103
01:05:49,988 --> 01:05:52,070
weet je,
de stem van missiecontrole.

1104
01:05:52,240 --> 01:05:54,401
Missiecontrole:
Roger, stelt de chirurg voor

1105
01:05:54,576 --> 01:05:56,658
dat je drinkt
zoveel mogelijk water.

1106
01:05:56,828 --> 01:05:57,908
Drink zo vaak als je kunt.

1107
01:05:58,079 --> 01:05:59,306
Banow: Wat ga je doen?

1108
01:05:59,330 --> 01:06:01,161
Het was eigenlijk een radioprogramma.

1109
01:06:01,332 --> 01:06:02,868
Man: Momenten geleden hoorden we ervan

1110
01:06:03,042 --> 01:06:05,658
het eerste probleem
ontwikkelen tijdens de vlucht.

1111
01:06:05,837 --> 01:06:11,457
Banow: Splashdown was er altijd al
iets wat je nooit live zou kunnen zien.

1112
01:06:11,634 --> 01:06:14,341
Jongens houden van Cronkite
creëerde het drama.

1113
01:06:14,512 --> 01:06:17,254
En dat is nogal serieus
om te horen.

1114
01:06:17,432 --> 01:06:19,138
We weten nog steeds niet dat hij dat is

1115
01:06:19,309 --> 01:06:21,470
veilig door
de atmosferische laag.

1116
01:06:21,644 --> 01:06:25,853
Banow:
We bleven veranderen en verder bouwen

1117
01:06:26,024 --> 01:06:30,233
hoe wij illustreerden
lancering tot splashdown

1118
01:06:30,403 --> 01:06:33,987
met de beelden die we nodig hadden.

1119
01:06:36,367 --> 01:06:39,154
We zijn begonnen Mercury-modellen te gebruiken.

1120
01:06:39,329 --> 01:06:43,368
Wij hadden een
Mercury-model op ware grootte.

1121
01:06:43,541 --> 01:06:46,578
Videoband
veranderde de hele dynamiek

1122
01:06:46,753 --> 01:06:50,496
van het vastleggen van beelden.

1123
01:06:50,673 --> 01:06:52,504
Kleur... we zijn begonnen
nu in kleur werken

1124
01:06:52,675 --> 01:06:53,790
in plaats van zwart en wit.

1125
01:06:55,637 --> 01:06:58,344
En dan, ten slotte, het gebruik ervan
al die satellieten

1126
01:06:58,515 --> 01:06:59,995
en dat verspreiden
over de hele wereld.

1127
01:07:02,227 --> 01:07:03,537
Alles wat we deden
bij elke missie

1128
01:07:03,561 --> 01:07:06,268
was een repetitie voor Apollo 11.

1129
01:07:08,316 --> 01:07:12,184
Buckbee: Ik denk dat het een feit is
dat we het in de open lucht deden,

1130
01:07:12,362 --> 01:07:15,650
we vertelden het mensen van tevoren
we gingen lanceren.

1131
01:07:15,823 --> 01:07:18,860
Het staat in opvallend contrast
met de manier waarop

1132
01:07:19,035 --> 01:07:23,574
deze operaties
worden uitgevoerd door Rusland.

1133
01:07:23,748 --> 01:07:25,184
Ik denk het niet
al hun lanceringen

1134
01:07:25,208 --> 01:07:28,245
zijn nog niet over gerapporteerd
door een journalist

1135
01:07:28,419 --> 01:07:30,284
op de site.

1136
01:07:32,340 --> 01:07:35,173
Buckbee: Televisie was enorm.

1137
01:07:35,343 --> 01:07:37,208
Jongens zoals Cronkite,

1138
01:07:37,387 --> 01:07:39,252
weet je,
zij werden onze agenten.

1139
01:07:39,430 --> 01:07:41,091
En dat hebben we dus
het eerste rapport

1140
01:07:41,266 --> 01:07:43,507
op het belangrijkste
van de experimenten

1141
01:07:43,685 --> 01:07:44,891
wordt uitgevoerd...

1142
01:07:45,061 --> 01:07:46,801
Buckbee:
Ze wilden bij de kaap zijn.

1143
01:07:46,980 --> 01:07:48,811
Het ziet er inderdaad heel goed uit,
en voorspel het goed

1144
01:07:48,982 --> 01:07:51,394
voor de toekomst
van het Mercury-programma, en...

1145
01:07:51,568 --> 01:07:53,854
Bloei:
NASA wist dat Walter belangrijk was,

1146
01:07:54,028 --> 01:07:55,393
en we wisten dat hij belangrijk was

1147
01:07:55,572 --> 01:08:00,236
cheerleader te zijn
voor het ruimteprogramma.

1148
01:08:00,410 --> 01:08:05,325
Onder de pers,
Walter was gewoon een andere kerel.

1149
01:08:05,498 --> 01:08:07,409
Onder Amerikanen,

1150
01:08:07,584 --> 01:08:09,324
onder de mensen daarbuiten,

1151
01:08:09,502 --> 01:08:12,460
Walter was kritisch
aan de natie.

1152
01:08:14,465 --> 01:08:18,253
Alexander: Er waren er meerdere
prima Donnas in de omroep,

1153
01:08:18,428 --> 01:08:22,717
Jules Bergman
het voornaamste voorbeeld zijn.

1154
01:08:22,890 --> 01:08:26,678
Jules wilde dat je dat wist
hij had een astronaut kunnen zijn.

1155
01:08:27,854 --> 01:08:29,310
Eenzaamheid in de ruimte.

1156
01:08:29,480 --> 01:08:31,625
Wally Schirra misschien wel
sommige gevoelens in die richting,

1157
01:08:31,649 --> 01:08:32,889
als hij het nu niet zo druk had...

1158
01:08:33,067 --> 01:08:34,523
Koning: Jules bergman... mijn god,

1159
01:08:34,694 --> 01:08:38,232
hij was de meest gehate persoon,
Ik denk dat in het programma

1160
01:08:38,406 --> 01:08:40,488
maar hij deed zijn huiswerk
en hij was echt goed.

1161
01:08:43,494 --> 01:08:44,700
Buckbee: Von Braun was slim.

1162
01:08:44,871 --> 01:08:49,991
Hij moedigde ons aan
om die mensen te omarmen.

1163
01:08:50,168 --> 01:08:53,376
Zoals ik jullie allemaal denk
Weet tegen die tijd, als je dat niet doet,

1164
01:08:53,546 --> 01:08:56,128
de lancering is nu gepland
voor 07:00 uur morgenochtend.

1165
01:08:56,299 --> 01:08:58,540
We zijn nu gevlogen
vier mannen in de ruimte.

1166
01:08:58,718 --> 01:09:01,676
De Sovjets zijn gevlogen
sommige mensen.

1167
01:09:01,846 --> 01:09:05,088
De fundamentele twijfel of
de mens zou kunnen overleven in de ruimte

1168
01:09:05,266 --> 01:09:08,633
is grotendeels beantwoord,
en zo kunnen we verder...

1169
01:09:08,811 --> 01:09:11,052
Buckbee:
Het open beleid, de open deur...

1170
01:09:11,230 --> 01:09:13,562
Ik denk dat dat zo was
een van de grootste dingen

1171
01:09:13,733 --> 01:09:15,940
dat NASA heeft bereikt.

1172
01:09:17,362 --> 01:09:18,682
Gordon Fraser:
Gordon Fraser hier.

1173
01:09:18,738 --> 01:09:20,023
We gaan rechtstreeks naar Florida,

1174
01:09:20,198 --> 01:09:21,734
waar Amerika's nieuwste is
astronaut,

1175
01:09:21,908 --> 01:09:24,524
kapitein Virgil Grissom
staat klaar om het verhaal te vertellen

1176
01:09:24,702 --> 01:09:27,284
van Vrijheidsbel 7.

1177
01:09:27,455 --> 01:09:29,616
Kennedy: Echt trots
van jou, en ik moet zeggen

1178
01:09:29,791 --> 01:09:32,498
je hebt geweldig werk geleverd.

1179
01:09:32,669 --> 01:09:34,021
Paul Harvey:
Kolonel Glenn vandaag naar New York.

1180
01:09:34,045 --> 01:09:35,501
De 40-jarige man
vanuit de ruimte

1181
01:09:35,672 --> 01:09:37,333
met de
prachtig dunner wordend haar

1182
01:09:37,507 --> 01:09:38,917
zal de vrolijkste hand ooit krijgen

1183
01:09:39,092 --> 01:09:41,708
van een stad die zo enthousiast is
om een ongewone man te applaudisseren.

1184
01:09:41,886 --> 01:09:45,754
Verslaggever: Broadway, de kloof
van helden in Lower Manhattan,

1185
01:09:45,932 --> 01:09:48,719
is vandaag de dag een volledig witte weg.

1186
01:09:48,893 --> 01:09:50,758
Ze zwaaien,
en de menigte wordt gek.

1187
01:09:50,937 --> 01:09:52,598
Luister naar ze!

1188
01:09:52,772 --> 01:09:54,208
Logsdon: Het was zien
De parade van John Glenn

1189
01:09:54,232 --> 01:09:58,350
door Manhattan
op 1 maart 1962

1190
01:09:58,528 --> 01:10:01,270
dat stimuleerde
mijn interesse in de ruimte.

1191
01:10:01,447 --> 01:10:03,608
Verslaggever: Niemand in de
geschiedenis van deze geweldige stad

1192
01:10:03,783 --> 01:10:06,240
heeft zo'n welkom gekregen.

1193
01:10:06,411 --> 01:10:09,118
Aanmelden:
En ik zag de publieke opwinding

1194
01:10:09,288 --> 01:10:10,653
van een held,

1195
01:10:10,832 --> 01:10:12,493
van iemand
dat had iets gedaan

1196
01:10:12,667 --> 01:10:16,535
dat geen Amerikaan
ooit eerder had gedaan...

1197
01:10:16,713 --> 01:10:18,294
Vanaf dat moment schreef ik over

1198
01:10:18,464 --> 01:10:20,375
de politiek van de ruimte.

1199
01:10:20,550 --> 01:10:23,041
Verslaggever:
Iedereen is komen kijken

1200
01:10:23,219 --> 01:10:25,961
Amerikaanse helden,
de mannen die Amerika hebben neergezet

1201
01:10:26,139 --> 01:10:28,175
terug in de ruimterace.

1202
01:10:28,349 --> 01:10:29,589
Verslaggever: Astronaut John Glenn,

1203
01:10:29,726 --> 01:10:32,092
de eerste Amerikaan
om de aarde te draaien.

1204
01:10:32,270 --> 01:10:34,682
Cronkite: Scott timmerman,
de 37-jarige

1205
01:10:34,856 --> 01:10:38,144
luitenant-commandant
van de Amerikaanse marine

1206
01:10:38,317 --> 01:10:40,899
is op weg naar het dek.

1207
01:10:41,070 --> 01:10:44,562
Bevoegdheden: Gordon Cooper, de man
dat zal bij de controles zijn

1208
01:10:44,741 --> 01:10:47,278
in de zesde poging van de VS
bij bemande ruimtevluchten.

1209
01:10:47,452 --> 01:10:49,192
Hij werd wakker
vanmorgen om 14.50 uur.

1210
01:10:51,122 --> 01:10:53,784
Buckbee: Amerika wilde
om hun astronauten te ontmoeten.

1211
01:10:53,958 --> 01:10:57,496
Ik bedoel, het waren grote helden.

1212
01:10:57,670 --> 01:10:59,752
Iedereen wilde
om een astronaut te ontmoeten of te zien.

1213
01:11:05,470 --> 01:11:08,212
Bloom: Het levenscontract
was iets dat

1214
01:11:08,389 --> 01:11:12,302
het origineel
zeven Mercury-astronauten

1215
01:11:12,477 --> 01:11:15,514
mochten tekenen,
en hun persoonlijke verhalen

1216
01:11:15,688 --> 01:11:18,350
waren exclusief
eigendom van een levensmagazine.

1217
01:11:20,735 --> 01:11:25,024
King: Het Life Magazine-contract
gaf toegang tot de astronauten,

1218
01:11:25,198 --> 01:11:27,655
de familie,
en al het andere...

1219
01:11:27,825 --> 01:11:29,110
In hun huizen,

1220
01:11:29,285 --> 01:11:33,494
bij de vrouw zijn
tijdens de missie.

1221
01:11:33,664 --> 01:11:35,404
Valerie Anders:
We voelden ons enigszins beschermd

1222
01:11:35,583 --> 01:11:37,289
door dit contract
met levensmagazine.

1223
01:11:37,460 --> 01:11:40,748
Het maakte basisregels
voor het geheel.

1224
01:11:41,964 --> 01:11:43,750
De mensen van het levensmagazine

1225
01:11:43,925 --> 01:11:45,256
zou in huis kunnen zijn,

1226
01:11:45,426 --> 01:11:47,792
iedereen
was het huis uit.

1227
01:11:49,931 --> 01:11:51,341
We voelden ons alsof we beschermd waren

1228
01:11:51,516 --> 01:11:55,725
van wie dan ook
komen en een interview doen.

1229
01:11:58,856 --> 01:12:00,221
Bill Anders: We hadden een agent,

1230
01:12:00,399 --> 01:12:05,109
en dat liet hij NASA weten
de persoonlijke verhalen

1231
01:12:05,279 --> 01:12:07,645
behoorde tot het tijdleven,

1232
01:12:07,824 --> 01:12:12,158
en dus de pers
moesten afstand houden.

1233
01:12:12,328 --> 01:12:14,569
Het was veel geld
voor ons destijds,

1234
01:12:14,747 --> 01:12:17,079
Levensverzekering van $ 100.000.

1235
01:12:17,250 --> 01:12:19,992
Koning: Ik was een van hen
anderen die zoiets doen

1236
01:12:20,169 --> 01:12:23,377
heb er de hele tijd een hekel aan gehad,
omdat ik het gewoon voelde

1237
01:12:23,548 --> 01:12:28,542
het druiste in tegen wat we waren
zou alles moeten zijn.

1238
01:12:33,015 --> 01:12:35,722
Logsdon: De Kennedy
Het bestuur was bereid te annuleren

1239
01:12:35,893 --> 01:12:38,384
het contract met het tijdleven
voor de astronautenverhalen.

1240
01:12:41,065 --> 01:12:44,023
Maar het was John Glenn
dat Kennedy overhaalde

1241
01:12:44,193 --> 01:12:45,854
de astronauten toestaan
doorgaan

1242
01:12:46,028 --> 01:12:47,893
om hun verhalen te verkopen
naar het tijdschrift Life.

1243
01:12:50,324 --> 01:12:53,157
In hyannis,
ze gingen samen waterskiën

1244
01:12:53,327 --> 01:12:56,990
en al dat soort dingen,
en op de zeilboot,

1245
01:12:57,164 --> 01:12:59,701
Kennedy en Glenn
sprak daarover.

1246
01:12:59,876 --> 01:13:01,958
Glenn zei:
"Het brengt veel lasten met zich mee...

1247
01:13:02,128 --> 01:13:03,868
"Mijn vrouw
moet extra kleding kopen,

1248
01:13:04,046 --> 01:13:06,708
"Ik moet meer pakken kopen,
Dat kan ik niet

1249
01:13:06,883 --> 01:13:07,998
"op militair salaris,

1250
01:13:08,175 --> 01:13:10,541
"dat dit extra inkomen
is noodzakelijk

1251
01:13:10,720 --> 01:13:13,211
voor ons om te zijn
goede volksvertegenwoordigers."

1252
01:13:13,389 --> 01:13:16,756
Ed

1253
01:13:19,145 --> 01:13:21,373
Bill Anders: Het is verbazingwekkend voor mij
dat ze daarmee weg konden komen,

1254
01:13:21,397 --> 01:13:23,388
gezien de verschillende regels

1255
01:13:23,566 --> 01:13:26,524
in de regering over
wie kan geld aannemen waarvoor.

1256
01:13:26,694 --> 01:13:28,230
Maar dat is de kracht van

1257
01:13:28,404 --> 01:13:31,896
de Mercury-astronauten
en hun connectie met jfk.

1258
01:13:44,211 --> 01:13:45,451
Dwight: Natuurlijk was dat zo

1259
01:13:45,630 --> 01:13:47,461
de grootste PR-actie in de geschiedenis,

1260
01:13:47,632 --> 01:13:49,873
was om deze eerste zeven jongens te pakken

1261
01:13:50,051 --> 01:13:52,588
en om ze bovenmenselijk te maken.

1262
01:13:52,762 --> 01:13:54,502
En het bleek
dat het publiek

1263
01:13:54,680 --> 01:13:57,137
was niet erg geïnteresseerd
bij satellieten.

1264
01:13:57,308 --> 01:13:59,594
Satellieten maakten hen niet enthousiast.

1265
01:13:59,769 --> 01:14:01,976
Maar als je een man plaatst
in het midden daarvan,

1266
01:14:02,146 --> 01:14:04,478
dan heb je nu
de aandacht van het publiek.

1267
01:14:07,068 --> 01:14:08,295
En tot dat moment,
de meeste van onze helden

1268
01:14:08,319 --> 01:14:09,479
waren sporthelden,

1269
01:14:09,654 --> 01:14:12,737
en acteurs,
en zulke mensen.

1270
01:14:12,907 --> 01:14:16,650
Dit is waar de
idee van een zwarte astronaut kwam,

1271
01:14:16,827 --> 01:14:18,818
vroeg in
de regering-Kennedy.

1272
01:14:20,790 --> 01:14:23,156
Wat zou dit doen
naar het land

1273
01:14:23,334 --> 01:14:24,915
als je een zwarte man zou nemen

1274
01:14:25,086 --> 01:14:26,701
en zet hem precies in het midden

1275
01:14:26,879 --> 01:14:29,040
van alle heldenverering

1276
01:14:29,215 --> 01:14:30,955
dat was aan de hand
met NASA.

1277
01:14:38,516 --> 01:14:41,053
Alle andere astronauten
waren testpiloten.

1278
01:14:41,227 --> 01:14:44,185
Je moest een
ingenieursdiploma of een diploma

1279
01:14:44,355 --> 01:14:45,720
in de natuurwetenschappen.

1280
01:14:45,898 --> 01:14:51,109
Je moest 1.500 uur hebben
van straaltijd.

1281
01:14:51,278 --> 01:14:56,523
Ik was dus 27,
2.200 uur straaltijd,

1282
01:14:56,701 --> 01:14:59,067
een graad
op het gebied van luchtvaarttechniek,

1283
01:14:59,245 --> 01:15:01,782
dus mijn kaart is ingevuld.

1284
01:15:01,956 --> 01:15:04,288
En ik krijg deze brief met de vraag

1285
01:15:04,458 --> 01:15:07,200
als ik geïnteresseerd was
door naar de pilotschool te gaan,

1286
01:15:07,378 --> 01:15:09,869
om naar de luchtmachtbasis Edwards te gaan
onderweg

1287
01:15:10,047 --> 01:15:15,292
om de eerste te zijn
Afro-Amerikaanse astronaut.

1288
01:15:15,469 --> 01:15:19,462
Ik trek de lijn in het stof,
en gooi de handschoen

1289
01:15:19,640 --> 01:15:21,471
voor de voeten van tirannie,

1290
01:15:21,642 --> 01:15:24,224
en ik zeg nu segregatie,

1291
01:15:24,395 --> 01:15:28,855
segregatie morgen,
en segregatie voor altijd.

1292
01:15:35,531 --> 01:15:38,614
Dwight: NASA had dit probleem,

1293
01:15:38,784 --> 01:15:41,070
want zo ongeveer
elke commissie op het congres

1294
01:15:41,245 --> 01:15:42,610
werd geleid door een zuiderling.

1295
01:15:42,788 --> 01:15:46,997
Weet je,
NASA had belastinggeld nodig, oké?

1296
01:15:47,168 --> 01:15:48,533
Dus dat is de reden waarom

1297
01:15:48,711 --> 01:15:50,451
de meeste
de faciliteiten van het ruimteprogramma

1298
01:15:50,629 --> 01:15:52,915
in het zuiden zijn ontstaan.

1299
01:15:53,090 --> 01:15:55,376
Dat is wat ze nodig hadden
om geld te krijgen van het congres,

1300
01:15:55,551 --> 01:15:59,510
om deze congresleden te pakken te krijgen
stemmen.

1301
01:15:59,680 --> 01:16:01,716
En een hele hoop
van de politieke geschiedenis

1302
01:16:01,891 --> 01:16:04,007
komt in het spel.

1303
01:16:04,185 --> 01:16:06,642
Wij worden er vandaag mee geconfronteerd
met een uitdaging

1304
01:16:06,812 --> 01:16:09,178
die alles heeft
de urgentie en het belang

1305
01:16:09,356 --> 01:16:12,189
van onze
programma voor ruimteverkenning.

1306
01:16:12,359 --> 01:16:14,441
Dit is het sociale probleem,

1307
01:16:14,612 --> 01:16:17,228
omgaan met
de relatie van de mens met de mens,

1308
01:16:17,406 --> 01:16:19,317
die, hoewel niet nieuw,

1309
01:16:19,492 --> 01:16:21,608
scherp in beeld is gekomen
in de afgelopen jaren.

1310
01:16:21,786 --> 01:16:25,404
Jouw hulp,
jouw positieve houding,

1311
01:16:25,581 --> 01:16:27,742
en jouw toewijding
aan een principe

1312
01:16:27,917 --> 01:16:31,580
waarop gebaseerd is
wat is juist, wat is rechtvaardig,

1313
01:16:31,754 --> 01:16:34,086
en wat eerlijk is, zal nodig zijn.

1314
01:16:38,511 --> 01:16:43,175
Ed

1315
01:16:43,349 --> 01:16:47,638
Dwight: Ik werd naar Edwards gestuurd
luchtmachtbasis om te interviewen.

1316
01:16:47,812 --> 01:16:49,894
Chuck Yeager was het hoofd van

1317
01:16:50,064 --> 01:16:53,727
de testpilootschool
en het nieuwe astronautenprogramma.

1318
01:16:58,739 --> 01:17:00,650
Weet je, we komen eruit

1319
01:17:00,825 --> 01:17:03,362
een heel ander ras
van piloot hier op school.

1320
01:17:03,536 --> 01:17:05,026
Deze jongens
gaat aan programma's werken

1321
01:17:05,204 --> 01:17:07,240
helemaal vanaf het oppervlak
van de aarde naar de ruimte.

1322
01:17:07,414 --> 01:17:09,780
Dwight: Chuck Yeager-hij
was een van mijn helden.

1323
01:17:12,253 --> 01:17:13,453
Weet je, hij was de eerste man

1324
01:17:13,546 --> 01:17:17,880
om doorheen te gaan
de snelheid van het geluid.

1325
01:17:18,050 --> 01:17:19,961
En de eerste fase ervan

1326
01:17:20,136 --> 01:17:23,799
was een testpilootopleiding,
wat een voorloper was

1327
01:17:23,973 --> 01:17:27,136
naar de ruimtetraining
op weg om astronaut te worden.

1328
01:17:31,605 --> 01:17:35,223
Frank Borman: De Kennedy's
wilde een zwarte astronaut.

1329
01:17:35,401 --> 01:17:37,608
Bijzonder
Bobby Kennedy hield vol

1330
01:17:37,778 --> 01:17:39,234
over het hebben van een zwarte astronaut.

1331
01:17:39,405 --> 01:17:43,023
En Ed Dwight, God zegene hem,

1332
01:17:43,200 --> 01:17:45,782
was ingeschreven
in de testpilootschool.

1333
01:17:45,953 --> 01:17:47,534
En ik was er niet bij betrokken,

1334
01:17:47,705 --> 01:17:50,617
ook al ging het door
op de luchtmachtbasis Edwards

1335
01:17:50,791 --> 01:17:52,622
terwijl ik daar was.

1336
01:17:52,793 --> 01:17:56,411
Ik heb mezelf bekeken
als krijger in de koude oorlog.

1337
01:17:56,589 --> 01:17:59,126
Ik was daar
omdat ik in het leger zat

1338
01:17:59,300 --> 01:18:00,735
en ik dacht het
was ontzettend belangrijk voor...

1339
01:18:00,759 --> 01:18:04,217
Om naar de maan te gaan
vóór de Russen.

1340
01:18:04,388 --> 01:18:05,798
Versla de Russen!

1341
01:18:05,973 --> 01:18:10,057
Maar jager is...
Hij is een stuk werk.

1342
01:18:10,227 --> 01:18:12,038
Dwight: Yeager had gebeld
het gehele docententeam

1343
01:18:12,062 --> 01:18:13,893
en dat maakte hij bekend

1344
01:18:14,064 --> 01:18:19,184
Washington probeert te proppen
het 'n-woord' door onze strot.

1345
01:18:19,361 --> 01:18:24,355
Hij zei dat Kennedy dit gebruikt
om rassengelijkheid te bewerkstelligen,

1346
01:18:24,533 --> 01:18:27,775
spreek dus niet met hem,
ga niet met hem om,

1347
01:18:27,953 --> 01:18:29,113
drink niet met hem,

1348
01:18:29,288 --> 01:18:31,449
nodig hem niet uit
naar jouw huis,

1349
01:18:31,624 --> 01:18:34,286
en over zes maanden is hij weg.

1350
01:18:36,420 --> 01:18:38,376
Borman: Yeager zei:
"Nou, wacht even.

1351
01:18:38,547 --> 01:18:42,756
‘Het gaat niet zo goed met Dwight.
Hij is zestiende,

1352
01:18:42,927 --> 01:18:44,487
‘en dat gaan we alleen maar doen
neem de top tien.

1353
01:18:44,511 --> 01:18:46,797
‘Maar als je wilt
om de cursus uit te breiden,

1354
01:18:46,972 --> 01:18:48,257
‘Ik neem er zestien mee

1355
01:18:48,432 --> 01:18:50,923
dus Dwight zal worden opgenomen,"

1356
01:18:51,101 --> 01:18:52,466
en zo gebeurde het.

1357
01:18:55,064 --> 01:18:57,180
Dwight:
Nadat ik succesvol was afgerond,

1358
01:18:57,358 --> 01:18:59,144
het witte huis kondigde aan,

1359
01:18:59,318 --> 01:19:01,809
"we hebben nu een zwarte astronaut."

1360
01:19:01,987 --> 01:19:05,946
President Kennedy
belde mijn vader en moeder.

1361
01:19:06,116 --> 01:19:10,985
Zegt een 29-jarige neger
hij wil graag de ruimte in.

1362
01:19:11,163 --> 01:19:12,557
Hij is kapitein Edward Dwight
van de luchtmacht,

1363
01:19:12,581 --> 01:19:14,071
geselecteerd om astronaut te worden,

1364
01:19:14,250 --> 01:19:16,536
de eerste van zijn ras
zo aangewezen te zijn.

1365
01:19:16,710 --> 01:19:18,910
Kapitein Dwight en zijn familie
kreeg het nieuws bij hen thuis

1366
01:19:19,046 --> 01:19:21,458
op de luchtmachtbasis Edwards
in Californië.

1367
01:19:21,632 --> 01:19:26,171
Ed

1368
01:19:26,345 --> 01:19:28,461
Dwight: Nu ga ik
door het hele land,

1369
01:19:28,639 --> 01:19:30,319
weet je, dit zijn
eerste zwarte astronaut,

1370
01:19:30,432 --> 01:19:32,343
deze allemaal krijgen
trofeeën en prijzen,

1371
01:19:32,518 --> 01:19:34,224
en dat soort dingen...

1372
01:19:34,395 --> 01:19:36,977
Laat de hele leiding
in de zwarte gemeenschap weten

1373
01:19:37,147 --> 01:19:40,560
dat, "hier is hij, jongens."

1374
01:19:40,734 --> 01:19:43,225
Omdat zwarten
zijn geen helden in de wetenschap,

1375
01:19:43,404 --> 01:19:46,396
in wiskunde, in techniek,
in de ruimte, en vliegproeven,

1376
01:19:46,573 --> 01:19:50,282
en testpiloten,
in de pilotperiode, weet je?

1377
01:19:50,452 --> 01:19:52,067
Maar ik sprak met zwarte kinderen,

1378
01:19:52,246 --> 01:19:54,988
proberen hun aandacht te trekken.

1379
01:19:55,165 --> 01:19:57,372
Ik ging naar binnen
een hele reeks scholen,

1380
01:19:57,543 --> 01:20:01,035
van stad tot stad tot stad.

1381
01:20:01,213 --> 01:20:03,454
En ik was nog in opleiding,
trouwens,

1382
01:20:03,632 --> 01:20:06,590
in opleiding tot astronaut.

1383
01:20:10,889 --> 01:20:12,550
De school voor lucht- en ruimtevaartgeneeskunde

1384
01:20:12,725 --> 01:20:14,465
is bij
Brooke leger medisch centrum,

1385
01:20:14,643 --> 01:20:18,682
nabij de luchtmachtbasis Lackland.

1386
01:20:18,856 --> 01:20:21,222
Ze deden al het mogelijke

1387
01:20:21,400 --> 01:20:23,015
wat je met een mens zou kunnen doen

1388
01:20:23,193 --> 01:20:24,603
in die periode van drie maanden
van tijd.

1389
01:20:28,824 --> 01:20:32,692
Ze staken je handen erin
een emmer ijskoud water,

1390
01:20:32,870 --> 01:20:34,306
slechts één hand in
een emmer ijskoud water.

1391
01:20:34,330 --> 01:20:35,661
Wat er gebeurt, is je hart

1392
01:20:35,831 --> 01:20:39,289
begint te kloppen
sneller en sneller en sneller.

1393
01:20:39,460 --> 01:20:42,327
Ze zouden 14 naalden steken
in je hoofd

1394
01:20:42,504 --> 01:20:44,995
om je hersengolven te zien.

1395
01:20:46,383 --> 01:20:48,965
En dan ga je
in de centrifuge.

1396
01:20:52,097 --> 01:20:53,491
Het zuigt alles af
het bloed uit je hoofd

1397
01:20:53,515 --> 01:20:54,630
en je kunt het niet eens zien.

1398
01:20:59,480 --> 01:21:02,563
Ik bedoel, het was een hel.

1399
01:21:02,733 --> 01:21:03,853
Ze staken gaten

1400
01:21:04,026 --> 01:21:05,462
in elke opening die je had
in je lichaam,

1401
01:21:05,486 --> 01:21:07,898
en gaten gemaakt
in de rest van hen.

1402
01:21:08,072 --> 01:21:10,404
Het was ongelooflijk.

1403
01:21:13,452 --> 01:21:15,989
Collins: De onbekenden van
de ruimte was zodanig dat wanneer

1404
01:21:16,163 --> 01:21:19,371
de eerste Mercury-kandidaten
werden geselecteerd,

1405
01:21:19,541 --> 01:21:22,453
mensen waren legitiem
of anderszins bezorgd

1406
01:21:22,628 --> 01:21:25,335
over hun weerstandsvermogen

1407
01:21:25,506 --> 01:21:27,713
trillingen, hoge temperaturen,

1408
01:21:27,883 --> 01:21:33,219
isolatie, duisternis, hitte...
En dus neigden ze

1409
01:21:33,389 --> 01:21:35,300
om deze te benadrukken.

1410
01:21:36,809 --> 01:21:38,094
Tegen de tijd dat het de tweede bereikte

1411
01:21:38,268 --> 01:21:39,678
en de derde groep
van astronauten,

1412
01:21:39,853 --> 01:21:41,059
Ik denk de nadruk

1413
01:21:41,230 --> 01:21:43,812
een beetje verschoven
vanuit het fysieke

1414
01:21:43,982 --> 01:21:46,223
naar het mentale.

1415
01:21:51,448 --> 01:21:55,441
Dat zou ik zeker niet willen
vlieg in de ruimte met een psychoticus

1416
01:21:55,619 --> 01:21:59,237
of een zeer neurotisch persoon.

1417
01:21:59,415 --> 01:22:02,657
Dat dacht ik
enkele psychologische tests

1418
01:22:02,835 --> 01:22:04,450
waren best grappig,

1419
01:22:04,628 --> 01:22:07,495
zoals het blanco vel papier,

1420
01:22:07,673 --> 01:22:09,789
wat ik denk
Ik zei dat ik dacht dat ik het zag

1421
01:22:09,967 --> 01:22:14,336
19 ijsberen
hoererij in een sneeuwbank.

1422
01:22:14,513 --> 01:22:18,597
De vraag is dan: waarom 19?

1423
01:22:18,767 --> 01:22:22,510
Ed

1424
01:22:22,688 --> 01:22:23,928
Aldrin: Mijn goede vriend, Ed White

1425
01:22:24,022 --> 01:22:25,683
belde mij op,
aan de telefoon gesproken,

1426
01:22:25,858 --> 01:22:29,066
hij zei: NASA is geïnteresseerd

1427
01:22:29,236 --> 01:22:33,400
bij het toevoegen aan
de Mercury 7-astronauten,

1428
01:22:33,574 --> 01:22:35,906
en ik ben gekwalificeerd,

1429
01:22:36,076 --> 01:22:38,738
dus ik ga solliciteren.

1430
01:22:38,912 --> 01:22:42,530
Hij werd geselecteerd. Dat was ik niet.

1431
01:22:42,708 --> 01:22:46,041
Maar ik hield vol, en in 1963,

1432
01:22:46,211 --> 01:22:48,577
Ik werd geselecteerd.

1433
01:22:51,633 --> 01:22:53,993
Bill Anders: NASA keek
voor een nieuwe groep astronauten.

1434
01:22:55,929 --> 01:22:59,763
Ik vloog met een vliegtuig genaamd
de f-101 voodoo, dat is

1435
01:22:59,933 --> 01:23:01,889
waarschijnlijk een van de meest sexy,

1436
01:23:02,060 --> 01:23:03,800
maar gevaarlijkste vliegtuigen
ooit gebouwd.

1437
01:23:09,067 --> 01:23:11,729
Een gevechtspiloot zijn
doet uitroeien

1438
01:23:11,904 --> 01:23:15,192
de mensen
die zich overdreven zorgen maken

1439
01:23:15,365 --> 01:23:18,323
over hun eigen veiligheid.

1440
01:23:18,494 --> 01:23:20,405
Dus ik ging op pad en solliciteerde,

1441
01:23:20,579 --> 01:23:24,242
en tot mijn verbazing
op mijn verjaardag in 1963,

1442
01:23:24,416 --> 01:23:27,249
werd gebeld door Deke Slayton.

1443
01:23:27,419 --> 01:23:30,331
Hij zei: "Hé, hoe zou je
Lijkt het je leuk om bij ons te komen werken?"

1444
01:23:30,506 --> 01:23:35,626
Zo kwam ik terecht
naar NASA gaan.

1445
01:23:37,721 --> 01:23:40,588
Dwight: Ik voelde het,
Ik had er veel vertrouwen in,

1446
01:23:40,766 --> 01:23:42,051
Ik was eigenwijs.

1447
01:23:42,226 --> 01:23:45,138
Ik was echt overtuigd
dat ik bij de club was.

1448
01:23:51,485 --> 01:23:53,045
Deke Slayton:
Oké, ik denk dat jullie het allemaal wel weten

1449
01:23:53,195 --> 01:23:55,356
waarom je hier vandaag bent,
en waarom we hier zijn.

1450
01:23:55,531 --> 01:23:56,611
Wij willen je graag voorstellen

1451
01:23:56,782 --> 01:23:58,272
de nieuwe groep van 14 astronauten

1452
01:23:58,450 --> 01:24:01,692
dat we zijn geweest
tijdens het selecteren

1453
01:24:01,870 --> 01:24:03,360
ongeveer de afgelopen vier maanden.

1454
01:24:11,838 --> 01:24:14,500
Bill Anders:
Ik weet nog dat ik dacht, weet je,

1455
01:24:14,675 --> 01:24:16,961
waarom zijn deze mensen
ons als helden behandelen?

1456
01:24:17,135 --> 01:24:20,753
Het enige wat we deden was aan de slag gaan
een vliegtuig en vlieg naar Houston.

1457
01:24:20,931 --> 01:24:22,491
En dat was ik
schaamt zich er een beetje voor.

1458
01:24:22,641 --> 01:24:23,721
Kapitein Bill Anders,

1459
01:24:23,892 --> 01:24:25,848
Kirtland luchtmachtbasis,
nieuw Mexico.

1460
01:24:26,019 --> 01:24:27,419
Hier was ik
"ooh"ed en "ahh"ed

1461
01:24:27,563 --> 01:24:28,769
als Amerikaans icoon,

1462
01:24:28,939 --> 01:24:31,521
die eigenlijk alleen maar had
Vietnam ontvlucht

1463
01:24:31,692 --> 01:24:33,899
als mijn grootste prestatie.

1464
01:24:34,069 --> 01:24:36,902
Dus ik schaamde me
met de eerste persconferentie.

1465
01:24:38,407 --> 01:24:39,727
Verslaggever:
Over integratie gesproken,

1466
01:24:39,825 --> 01:24:41,986
was er een negerjongen
in de laatste 30 of zo

1467
01:24:42,160 --> 01:24:44,822
die jij hier hebt gebracht
ter overweging?

1468
01:24:44,997 --> 01:24:46,658
Eh, nee, die was er niet.

1469
01:24:53,964 --> 01:24:55,750
Oké, ik denk dat we klaar zijn,
Paulus.

1470
01:24:55,924 --> 01:24:57,151
Paul Haney:
Nou, we wilden uitbreken

1471
01:24:57,175 --> 01:24:58,631
voor wat stills hier,

1472
01:24:58,802 --> 01:25:01,122
en misschien zijn er wel mensen
die speciale dingen willen krijgen

1473
01:25:01,179 --> 01:25:02,385
maar laten we het bij de stills houden...

1474
01:25:02,556 --> 01:25:03,841
Dwight: Dat was mijn groep.

1475
01:25:04,016 --> 01:25:08,430
Ik verwachtte
om deel uit te maken van die groep.

1476
01:25:08,604 --> 01:25:10,845
Maar binnen de eerste
driejarig venster daar,

1477
01:25:11,023 --> 01:25:13,230
Weet je, veel van deze jongens
werd vermoord.

1478
01:25:13,400 --> 01:25:15,641
Weet je,
dus ik was niet de enige man

1479
01:25:15,819 --> 01:25:18,185
dat een aantal moeilijkheden met zich meebracht.

1480
01:25:18,363 --> 01:25:20,274
Ik kreeg het omdat ik zwart was.

1481
01:25:23,285 --> 01:25:27,403
Daar kwam ik later achter
het Amerikaanse informatiebureau

1482
01:25:27,581 --> 01:25:29,242
kostte een hele batterij
van mijn foto's,

1483
01:25:29,416 --> 01:25:31,122
stuurde ze naar Afrika,

1484
01:25:31,293 --> 01:25:32,783
waar
de volgstations waren,

1485
01:25:32,961 --> 01:25:34,401
en dat hadden ze
al deze mensen zeggen:

1486
01:25:34,546 --> 01:25:37,629
‘Er is een zwarte man
dat gaat omhoog!"

1487
01:25:37,799 --> 01:25:40,336
Ik laat ze mijn foto zien en zeg:
"Ga niet vernietigen

1488
01:25:40,510 --> 01:25:42,091
"het volgstation,
ga niet

1489
01:25:42,262 --> 01:25:43,489
en opblazen
onze volgstations,

1490
01:25:43,513 --> 01:25:44,969
of met ze rommelen",

1491
01:25:45,140 --> 01:25:47,131
dat deze man hier is
ga daarheen vliegen,

1492
01:25:47,309 --> 01:25:50,016
omdat in de baan
ze moeten over Afrika gaan.

1493
01:25:57,527 --> 01:25:58,727
Nou ja, dat zou het geweest zijn

1494
01:25:58,779 --> 01:26:01,361
een groots en glorieus evenement,

1495
01:26:01,531 --> 01:26:05,115
als ik aangenomen was.

1496
01:26:05,285 --> 01:26:07,241
Ten eerste, als we mogen,

1497
01:26:07,412 --> 01:26:09,824
Waarom ben je nu geen astronaut?

1498
01:26:09,998 --> 01:26:13,365
Ik kon het je niet vertellen.

1499
01:26:13,543 --> 01:26:16,034
Ik heb geen... Ik heb geen commentaar
voor die vraag.

1500
01:26:16,213 --> 01:26:18,295
Maar afgezien daarvan,

1501
01:26:18,465 --> 01:26:22,253
Ik zal er geen maken
openlijke verklaringen op dit moment,

1502
01:26:22,427 --> 01:26:23,837
eventuele schetsen
openlijke raciale druk

1503
01:26:24,012 --> 01:26:26,173
op elk moment tijdens
mijn opleiding bij Edwards.

1504
01:26:26,348 --> 01:26:28,259
Verslaggever: Bent u dat nu inderdaad?

1505
01:26:28,433 --> 01:26:29,993
volledig
uit het astronautenprogramma?

1506
01:26:30,018 --> 01:26:32,009
Is er een mogelijkheid?
dat je er ooit weer bent?

1507
01:26:32,187 --> 01:26:34,644
Ik weet het niet,
Ik heb geen idee.

1508
01:26:34,815 --> 01:26:36,167
Verslaggever: Voelt u dat?
wat er met je is gebeurd

1509
01:26:36,191 --> 01:26:39,775
is een tegenvaller voor
kansen op het gebied van de burgerrechten

1510
01:26:39,945 --> 01:26:41,651
in dit land?

1511
01:26:41,822 --> 01:26:44,438
Ik geef liever geen commentaar
daarop.

1512
01:26:54,835 --> 01:26:58,999
De beheerder van NASA
is de heer James Webb,

1513
01:26:59,172 --> 01:27:01,083
en hij staat er nu bij
bij NASA

1514
01:27:01,258 --> 01:27:03,795
Goddard ruimtevluchtcentrum
in Greenbelt, Maryland.

1515
01:27:03,969 --> 01:27:05,254
Meneer Webb, hoe zit het?

1516
01:27:05,429 --> 01:27:07,465
dit zogenaamde vredige
concurrentie in de ruimte?

1517
01:27:07,639 --> 01:27:11,882
Toen de Sovjets in een baan om de aarde cirkelden
Spoetnik 1 over de hele wereld,

1518
01:27:12,060 --> 01:27:14,802
ze scoorden veel meer
dan een propaganda-overwinning.

1519
01:27:14,980 --> 01:27:18,222
Ze bereikten een technologische
sprong die de wereld schokte

1520
01:27:18,400 --> 01:27:21,062
en diende als een open uitdaging
voor ons.

1521
01:27:21,236 --> 01:27:25,525
Borman: NASA had veel geluk
onder leiding van Jim Webb.

1522
01:27:27,617 --> 01:27:30,233
Hij was een opmerkelijk mens.

1523
01:27:30,412 --> 01:27:33,620
Hij was een zeer fervent democraat.

1524
01:27:33,790 --> 01:27:36,907
Hij begreep het congres.

1525
01:27:37,085 --> 01:27:39,417
Hij wist waar
alle wielen, knoppen,

1526
01:27:39,588 --> 01:27:41,874
en skeletten werden begraven.

1527
01:27:47,095 --> 01:27:50,132
In plaats van rond te rijden
in een Cadillac-limousine,

1528
01:27:50,307 --> 01:27:53,390
hij had een controleur
dat was zwart geschilderd.

1529
01:27:53,560 --> 01:27:54,720
Kent u de controlecabine?

1530
01:27:54,895 --> 01:27:59,389
Niet zo aanmatigend
als Cadillac.

1531
01:27:59,566 --> 01:28:03,935
Hij voorzag
een fiscale paraplu voor ons.

1532
01:28:04,112 --> 01:28:06,774
Wij hadden het niet kunnen redden
zonder meneer webb.

1533
01:28:16,208 --> 01:28:19,621
Logsdon: Tegen de zomer van 1962

1534
01:28:19,795 --> 01:28:22,377
er was enige bezorgdheid
bij het begrotingsbureau

1535
01:28:22,547 --> 01:28:26,335
over de kosten en afmetingen
van wat er nodig zou zijn

1536
01:28:26,510 --> 01:28:28,250
om te doen wat Kennedy zei

1537
01:28:28,428 --> 01:28:29,634
wij gingen doen,

1538
01:28:29,805 --> 01:28:31,261
en dat was er ook
een aanbeveling

1539
01:28:31,431 --> 01:28:33,171
dat Kennedy
ga naar buiten en kijk eens

1540
01:28:33,350 --> 01:28:35,011
bij wat er gedaan werd.

1541
01:28:37,395 --> 01:28:42,139
Buckbee: Hij kwam bij
Huntsville om Von Braun te ontmoeten,

1542
01:28:42,317 --> 01:28:45,309
en onmiddellijk hij en Von Braun
stapte in een auto en reed

1543
01:28:45,487 --> 01:28:48,445
in wat we noemden
het fabricagelaboratorium.

1544
01:28:48,615 --> 01:28:52,904
Daar zitten de boosters
werden gemonteerd.

1545
01:28:59,960 --> 01:29:01,996
Van Braun:

1546
01:29:04,297 --> 01:29:06,458
Meneer, op deze tafel,

1547
01:29:06,633 --> 01:29:12,424
je ziet een reeks raketten
waar wij mee te maken hebben.

1548
01:29:12,597 --> 01:29:15,179
Dat zullen we binnenkort doen
beginnen met de montage

1549
01:29:15,350 --> 01:29:18,183
van de eerste fasen
van de grote,

1550
01:29:18,353 --> 01:29:20,309
of geavanceerde Saturnus c-5,

1551
01:29:20,480 --> 01:29:22,416
dat is een voertuig ontworpen
om een Amerikaan op de maan te zetten

1552
01:29:22,440 --> 01:29:25,648
in dit decennium,
en bij God, we zullen het doen.

1553
01:29:30,615 --> 01:29:33,527
Buckbee:
We gaan naar de testlocatie,

1554
01:29:33,702 --> 01:29:37,240
en ze starten de booster.

1555
01:29:39,749 --> 01:29:41,410
32 miljoen pk.

1556
01:29:41,585 --> 01:29:44,201
Wij houden het vast
gedurende twee en een halve minuut.

1557
01:29:44,379 --> 01:29:47,041
Het verlaat het pad nooit.

1558
01:29:59,644 --> 01:30:02,056
En ik stond
met de mensen van de geheime dienst,

1559
01:30:02,230 --> 01:30:06,599
en de voorzitter...
Hij was er zo opgewonden over,

1560
01:30:06,776 --> 01:30:09,688
hij zei: "Ik voelde de hitte
kom langs mijn broekspijp,

1561
01:30:09,863 --> 01:30:11,478
"en het voelde als een hamer

1562
01:30:11,656 --> 01:30:13,271
'klopte tegen mijn borst.

1563
01:30:13,450 --> 01:30:15,094
"Dat is het meest...
Dat is het meest indrukwekkende

1564
01:30:15,118 --> 01:30:16,483
Ik heb het ooit gezien."

1565
01:30:16,661 --> 01:30:18,421
Weet je, ze hadden een lange...
lang gesprek.

1566
01:30:18,496 --> 01:30:19,736
Hoe gaat de raket werken?

1567
01:30:19,831 --> 01:30:21,321
Hoe vaak
kunnen we naar de maan?

1568
01:30:21,499 --> 01:30:23,185
Gaat het echt werken?
zo als je ermee vliegt?

1569
01:30:23,209 --> 01:30:24,324
Hij zei: "Ja meneer,

1570
01:30:24,502 --> 01:30:27,335
het gaat vliegen
gewoon zo."

1571
01:30:29,549 --> 01:30:34,213
De president heeft dat nooit gedaan
zoiets als dit meegemaakt.

1572
01:30:34,387 --> 01:30:36,173
Hij had nog nooit een lancering gezien,
zelfs van een raket.

1573
01:30:38,642 --> 01:30:40,007
Dat was de dag dat

1574
01:30:40,185 --> 01:30:42,050
Ik denk dat Kennedy het besefte

1575
01:30:42,228 --> 01:30:44,810
Von Braun wist het
wat hij aan het doen was.

1576
01:30:48,234 --> 01:30:50,316
Bloei:
Von Braun was altijd besmet

1577
01:30:50,487 --> 01:30:54,605
door de nazi-onderbouwing
van zijn carrière.

1578
01:30:54,783 --> 01:30:57,195
Kurt Debus was op dezelfde manier,

1579
01:30:57,369 --> 01:31:00,657
en hij was de directeur
van Kaap Canaveral.

1580
01:31:00,830 --> 01:31:02,366
Debus was een nazi.

1581
01:31:02,540 --> 01:31:06,499
Dus twee van de belangrijkste NASA-centra

1582
01:31:06,670 --> 01:31:12,256
stonden onder leiding van ex-nazi’s.

1583
01:31:12,425 --> 01:31:16,168
Al deze voormalige nazi's
waren er.

1584
01:31:16,346 --> 01:31:18,507
Dus we maakten er grapjes over,

1585
01:31:18,682 --> 01:31:21,298
maar we hebben er niet veel aan gedaan
erover,

1586
01:31:21,476 --> 01:31:23,933
over het feit
dat al deze ex-nazi's

1587
01:31:24,104 --> 01:31:26,595
brachten ons naar de maan.

1588
01:31:26,773 --> 01:31:29,515
Generaal, heren,
Ik wil uiten

1589
01:31:29,693 --> 01:31:31,604
onze grote tevredenheid

1590
01:31:31,778 --> 01:31:34,565
in jouw aanwezigheid
hier in de Verenigde Staten.

1591
01:31:34,739 --> 01:31:37,981
Dit soort
een gezamenlijke inspanning van de gemeenschap,

1592
01:31:38,159 --> 01:31:39,615
een gemeenschap van vrije naties,

1593
01:31:39,786 --> 01:31:43,870
zou zijn beschouwd
als onmogelijk twee decennia geleden.

1594
01:31:44,040 --> 01:31:46,406
Maar nu nemen we het heel erg op
vanzelfsprekend.

1595
01:31:46,584 --> 01:31:48,745
Wij zijn blij dat je er bent,
heren,

1596
01:31:48,920 --> 01:31:50,751
we zijn er trots op dat je er bent
in de Verenigde Staten.

1597
01:31:56,594 --> 01:32:00,553
Logsdon: Hij was bij de
Kaap voor minder dan een dag.

1598
01:32:00,724 --> 01:32:02,804
Hij had een volledige briefing gekregen
van de Apollo-opbouw

1599
01:32:02,892 --> 01:32:06,635
en de technische vereisten
voor een maanmissie.

1600
01:32:06,813 --> 01:32:10,351
En toen ging hij naar Houston.

1601
01:32:11,901 --> 01:32:13,129
Lewis-snijder:
Dames en heren,

1602
01:32:13,153 --> 01:32:15,519
Ik weet dat dit
is het grote moment

1603
01:32:15,697 --> 01:32:17,233
waar we naar op zoek waren,

1604
01:32:17,407 --> 01:32:20,194
welkom in Houston,
naar de provincie Harris,

1605
01:32:20,368 --> 01:32:23,405
de voorzitter
van de Verenigde Staten,

1606
01:32:23,580 --> 01:32:26,242
ons congreslid Albert Thomas,

1607
01:32:26,416 --> 01:32:30,034
naar Space City, VS,
welke allemaal

1608
01:32:30,211 --> 01:32:33,669
en hun collega's
waren verantwoordelijk voor het creëren.

1609
01:32:33,840 --> 01:32:38,630
Dit is onze manier om het te zeggen
voor u, meneer de president,

1610
01:32:38,803 --> 01:32:44,048
Meneer de vice-president,
Congreslid Thomas, dank u...

1611
01:32:44,225 --> 01:32:45,745
Aanmelden:
De realiteit was dat die er was

1612
01:32:45,894 --> 01:32:48,510
een invloedrijk lid
van het Huis van Afgevaardigden

1613
01:32:48,688 --> 01:32:53,307
genaamd Albert Thomas
die het geld van NASA beheerde.

1614
01:32:53,485 --> 01:32:55,066
En meneer Thomas liet het weten

1615
01:32:55,236 --> 01:32:57,602
als dat er zou zijn
een volgend NASA-centrum,

1616
01:32:57,781 --> 01:33:00,318
het had beter zo kunnen zijn
in zijn district,

1617
01:33:00,492 --> 01:33:01,607
dat ten zuiden van Houston lag.

1618
01:33:03,828 --> 01:33:05,348
Kennedy:
Meneer burgemeester, congreslid Thomas,

1619
01:33:05,455 --> 01:33:07,070
vice-president,
dames en heren,

1620
01:33:07,248 --> 01:33:10,206
terwijl we naar de maan reiken,

1621
01:33:10,376 --> 01:33:12,082
Ik denk dat dit het meest passend is

1622
01:33:12,253 --> 01:33:16,041
dat dit ruimtecentrum dat zou moeten doen
hier in Houston gevestigd zijn.

1623
01:33:16,216 --> 01:33:18,252
Hier op de Rice Universiteit.

1624
01:33:18,426 --> 01:33:19,836
Logsdon: En dus de beslissing

1625
01:33:20,011 --> 01:33:22,593
om het bemande ruimtevaartuig te plaatsen
centrum in Houston

1626
01:33:22,764 --> 01:33:24,049
was zeer politiek.

1627
01:33:24,224 --> 01:33:25,504
Snijmachine:
Dank u, meneer de president.

1628
01:33:25,642 --> 01:33:28,304
Concluderend,
dames en heren,

1629
01:33:28,478 --> 01:33:31,891
laat mij u dringend verzoeken hierbij aanwezig te zijn
het programma morgenochtend

1630
01:33:32,065 --> 01:33:33,930
in het rijststadion.

1631
01:33:34,109 --> 01:33:36,976
Zorg dat je om 9.30 uur op je stoel zit
in de ochtend, rijststadion.

1632
01:34:08,685 --> 01:34:11,427
In de afgelopen 24 uur,

1633
01:34:11,604 --> 01:34:14,437
we hebben faciliteiten gezien
wordt nu gecreëerd

1634
01:34:14,607 --> 01:34:17,349
voor de grootste
en meest complexe verkenning

1635
01:34:17,527 --> 01:34:19,063
in de geschiedenis van de mens.

1636
01:34:19,237 --> 01:34:23,321
We hebben de grond voelen trillen
en de lucht verbrijzelde

1637
01:34:23,491 --> 01:34:27,154
door het testen
van een Saturn C-1 boosterraket,

1638
01:34:27,328 --> 01:34:29,364
vele malen zo krachtig

1639
01:34:29,539 --> 01:34:32,656
als de atlas
die John Glenn lanceerde,

1640
01:34:32,834 --> 01:34:36,076
gelijkwaardig vermogen genereren
tot 10.000 auto's

1641
01:34:36,254 --> 01:34:39,337
met hun versneller
op de vloer.

1642
01:34:39,507 --> 01:34:44,251
Wij hebben de site gezien
waar vijf F-1 raketmotoren,

1643
01:34:44,429 --> 01:34:46,590
elk even krachtig

1644
01:34:46,764 --> 01:34:50,052
zoals alle acht motoren
van de Saturnus gecombineerd,

1645
01:34:50,226 --> 01:34:52,217
zullen worden geclusterd

1646
01:34:52,395 --> 01:34:55,307
maken
de geavanceerde Saturnusraket

1647
01:34:55,481 --> 01:34:59,599
verzameld in een nieuw gebouw
te bouwen op Cape Canaveral

1648
01:34:59,777 --> 01:35:05,693
zo groot als een gebouw van 48 verdiepingen,
zo breed als een stadsblok,

1649
01:35:05,867 --> 01:35:08,825
en zo lang als twee lengtes
van dit veld.

1650
01:35:08,995 --> 01:35:13,409
Wij hebben onze mislukkingen gehad,
maar dat geldt ook voor anderen,

1651
01:35:13,583 --> 01:35:14,948
ook al geven ze dat niet toe,

1652
01:35:15,126 --> 01:35:17,538
en ze zijn mogelijk minder openbaar.

1653
01:35:17,712 --> 01:35:18,952
Voor de zekerheid...

1654
01:35:23,593 --> 01:35:25,754
Zeker, we staan achter,

1655
01:35:25,929 --> 01:35:29,672
en zal een tijdje achterblijven
tijdens een bemande vlucht,

1656
01:35:29,849 --> 01:35:32,181
maar dat zijn wij niet van plan
achterblijven,

1657
01:35:32,352 --> 01:35:34,843
en in dit decennium
wij zullen het goedmaken

1658
01:35:35,021 --> 01:35:36,602
en ga verder.

1659
01:35:41,527 --> 01:35:43,643
Wij kiezen ervoor om naar de maan te gaan.

1660
01:35:43,821 --> 01:35:44,941
Wij kiezen ervoor om naar de maan te gaan!

1661
01:35:51,955 --> 01:35:54,571
Wij kiezen ervoor om naar de maan te gaan
in dit decennium,

1662
01:35:54,749 --> 01:35:56,239
en de andere dingen doen,

1663
01:35:56,417 --> 01:36:00,205
niet omdat ze gemakkelijk zijn,
maar omdat ze moeilijk zijn.

1664
01:36:00,380 --> 01:36:03,793
Omdat dat doel
zal dienen om te organiseren

1665
01:36:03,967 --> 01:36:06,879
en meet het beste
van onze energie en vaardigheden,

1666
01:36:07,053 --> 01:36:08,793
vanwege die uitdaging

1667
01:36:08,972 --> 01:36:11,054
is er een die wij willen
accepteren,

1668
01:36:11,224 --> 01:36:14,341
eentje die we niet willen
uitstellen,

1669
01:36:14,519 --> 01:36:18,057
en eentje die we willen winnen,
en de anderen ook.

1670
01:36:27,532 --> 01:36:31,650
Vele jaren geleden, de grote
Britse ontdekkingsreiziger George Mallory,

1671
01:36:31,828 --> 01:36:35,241
die zou sterven op de Mount Everest,

1672
01:36:35,415 --> 01:36:37,747
werd gevraagd
waarom wilde hij erop klimmen?

1673
01:36:37,917 --> 01:36:39,828
Hij zei omdat het er is.

1674
01:36:40,003 --> 01:36:43,211
Nou, er is ruimte,
en we gaan erop klimmen.

1675
01:36:43,381 --> 01:36:45,497
En de maan en de planeten
zijn er,

1676
01:36:45,675 --> 01:36:48,508
en nieuwe hoop op kennis
en vrede zijn er.

1677
01:36:48,678 --> 01:36:51,260
En daarom, terwijl we uitvaren,

1678
01:36:51,431 --> 01:36:55,515
wij vragen Gods zegen over
de gevaarlijkste en gevaarlijkste

1679
01:36:55,685 --> 01:36:59,018
en grootste avontuur
waaraan de mens ooit is begonnen.

1680
01:36:59,188 --> 01:37:00,303
Bedankt.

1681
01:37:24,130 --> 01:37:26,621
Ed

1682
01:37:30,803 --> 01:37:33,795
Valerie Anders: We zijn er net naartoe gereden
Houston met alle kinderen.

1683
01:37:33,973 --> 01:37:36,510
Ik was toen zwanger,

1684
01:37:36,684 --> 01:37:39,676
en dat was er
weinig accommodatie

1685
01:37:39,854 --> 01:37:41,469
voor de bevolking daar.

1686
01:37:41,647 --> 01:37:44,229
Dat was er niet eens
een kruidenierswinkel.

1687
01:37:47,820 --> 01:37:50,186
Velen van ons woonden in één straat
in Clear Lake City,

1688
01:37:50,365 --> 01:37:52,026
en wij leerden elkaar kennen
op die manier,

1689
01:37:52,200 --> 01:37:53,360
en de kinderen waren klein,

1690
01:37:53,451 --> 01:37:54,861
dus speelden ze samen.

1691
01:37:55,036 --> 01:37:56,151
En toen zijn we allemaal verhuisd

1692
01:37:56,329 --> 01:37:58,115
de nieuwe huizen die we hebben gebouwd.

1693
01:37:58,289 --> 01:37:59,495
Dus toen we allemaal samenkwamen,

1694
01:37:59,665 --> 01:38:02,156
we praatten niet
over het ruimteprogramma,

1695
01:38:02,335 --> 01:38:04,576
we spraken over onze aannemers
en welke ramp

1696
01:38:04,754 --> 01:38:07,496
tijdens de bouw was gebeurd
van ons huis.

1697
01:38:07,673 --> 01:38:10,631
Janet Armstrong leefde
een paar huizen achter mij.

1698
01:38:10,802 --> 01:38:12,963
Pat wit
woonde naast haar.

1699
01:38:13,137 --> 01:38:14,968
En tussen buren

1700
01:38:15,139 --> 01:38:19,678
en die vrienden,
we hadden een soort cirkel.

1701
01:38:19,852 --> 01:38:23,060
De meeste van onze vrienden waren dat wel

1702
01:38:23,231 --> 01:38:24,687
bij ons in het leger

1703
01:38:24,857 --> 01:38:28,475
gingen ofwel naar Vietnam
of naar Vietnam was geweest,

1704
01:38:28,653 --> 01:38:30,564
en dat dacht ik dus ook

1705
01:38:30,738 --> 01:38:33,320
niet zo’n positieve oorzaak van de Koude Oorlog

1706
01:38:33,491 --> 01:38:36,073
als de reis naar de maan.

1707
01:38:36,244 --> 01:38:39,736
Ik dacht dat dat zo was
er een positiever aspect aan.

1708
01:38:39,914 --> 01:38:43,156
Ik had gewoon zin
het was iets dat zou gebeuren

1709
01:38:43,334 --> 01:38:45,950
een enorme winst zijn,
terwijl Vietnam dat was,

1710
01:38:46,129 --> 01:38:49,371
wat mij betreft helemaal geen winst.

1711
01:38:49,549 --> 01:38:53,918
Dus dat had er veel mee te maken
hoe ik me voelde over die tijd,

1712
01:38:54,095 --> 01:38:57,838
en hoe ik me voelde over het risico.

1713
01:38:58,015 --> 01:39:02,600
Meestal
de mannen waren er niet.

1714
01:39:02,770 --> 01:39:05,477
Hij zou in een T-38 stappen
en Houston verlaten

1715
01:39:05,648 --> 01:39:09,891
en wees bij de kaap
over anderhalf uur.

1716
01:39:10,069 --> 01:39:11,669
Hij kwam in het weekend thuis,
net op tijd

1717
01:39:11,779 --> 01:39:13,465
om de waterskiboot te nemen
en uitgaan en plezier maken,

1718
01:39:13,489 --> 01:39:15,445
voor één dag,

1719
01:39:15,616 --> 01:39:17,736
en dan terug naar de kaap...
En ze waren weer weg.

1720
01:39:25,877 --> 01:39:27,868
Ed

1721
01:39:29,255 --> 01:39:30,620
Buckbee: De Mercury-jongens...

1722
01:39:30,798 --> 01:39:34,290
Ze waren moeilijk
om mee om te gaan.

1723
01:39:34,469 --> 01:39:37,632
Wij moesten het weten
waar ze na 17.00 uur waren.

1724
01:39:37,805 --> 01:39:40,046
Weet je, dat had ik
mijn deel van die avonden

1725
01:39:40,224 --> 01:39:43,808
waar ik werd toegewezen
iemand volgen of opsporen.

1726
01:39:45,021 --> 01:39:46,101
Weet je, ze waren...

1727
01:39:46,272 --> 01:39:48,763
Het waren jonge gevechtspiloten.

1728
01:39:48,941 --> 01:39:50,556
Er waren dingen die dat wel waren

1729
01:39:50,735 --> 01:39:52,350
achter de schermen verzorgd

1730
01:39:52,528 --> 01:39:54,860
dat zou beschamend zijn
naar het agentschap.

1731
01:40:00,620 --> 01:40:02,326
Valerie Anders:
Ze waren ingewikkeld,

1732
01:40:02,497 --> 01:40:04,988
zeer competitieve individuen.

1733
01:40:05,166 --> 01:40:08,624
Er kwam veel ego tussen kijken,

1734
01:40:08,794 --> 01:40:11,957
en die waren er
veel vrouwen aan de kaap

1735
01:40:12,131 --> 01:40:13,996
en andere plaatsen
die dacht dat het alles was

1736
01:40:14,175 --> 01:40:16,382
heel romantisch en spannend.

1737
01:40:16,552 --> 01:40:19,635
En de moeders bleven thuis,
weet je,

1738
01:40:19,805 --> 01:40:21,658
de moeders bleven thuis
en zorgde voor de kinderen

1739
01:40:21,682 --> 01:40:23,218
en dat,
dat was een beetje alledaags

1740
01:40:23,392 --> 01:40:24,928
voor deze mannen die dat wel waren

1741
01:40:25,102 --> 01:40:29,687
vliegende snelle vliegtuigen en
deze spannende avonturen beleven.

1742
01:40:29,857 --> 01:40:31,848
Het was...

1743
01:40:32,026 --> 01:40:34,392
Het was moeilijk voor een huwelijk.

1744
01:40:34,570 --> 01:40:38,734
Maar Bill en ik zullen het vieren
onze 60e in een maand,

1745
01:40:38,908 --> 01:40:42,321
wat een lange tijd is.

1746
01:40:42,495 --> 01:40:44,611
Maar de tijd was nooit saai.
Nooit.

1747
01:40:51,379 --> 01:40:53,495
Wij hebben,
de afgelopen zes maanden,

1748
01:40:53,673 --> 01:40:57,632
zeer geconcentreerd aan de slag gegaan
studie systeemtechniek

1749
01:40:57,802 --> 01:40:59,292
binnen NASA,

1750
01:40:59,470 --> 01:41:02,758
bij het bepalen van de missie
wij zouden moeten ondernemen,

1751
01:41:02,932 --> 01:41:04,843
de missiemodus
bij het naar de maan gaan.

1752
01:41:05,017 --> 01:41:07,679
Door deze natie te binden

1753
01:41:07,853 --> 01:41:09,718
naar een programma dat zich zal uitbreiden

1754
01:41:09,897 --> 01:41:12,229
de komende vijf tot tien jaar,

1755
01:41:12,400 --> 01:41:13,480
en waaraan we zullen besteden

1756
01:41:13,651 --> 01:41:15,892
vele miljarden dollars,

1757
01:41:16,070 --> 01:41:17,401
het was absoluut essentieel

1758
01:41:17,572 --> 01:41:19,212
om dat te bepalen
we zijn op de goede weg.

1759
01:41:21,409 --> 01:41:25,027
Aldrin: Wanneer de beslissingen
in Apollo werden gemaakt,

1760
01:41:25,204 --> 01:41:28,947
de strategie
om naar de maan te gaan

1761
01:41:29,125 --> 01:41:31,616
was nog niet besloten.

1762
01:41:31,794 --> 01:41:36,788
Ik denk dat je nu kunt contrasteren
de twee landingsconfiguraties.

1763
01:41:36,966 --> 01:41:40,299
Aldrin: Kortom, de
argument draaide om

1764
01:41:40,469 --> 01:41:43,461
de veiligheid en de wenselijkheid

1765
01:41:43,639 --> 01:41:46,096
van het rendez-vous in de baan om de aarde,

1766
01:41:46,267 --> 01:41:49,634
in plaats van hoe riskanter
ontmoeting in een baan om de maan.

1767
01:41:52,565 --> 01:41:53,930
Buckbee: Hier is de situatie.

1768
01:41:54,108 --> 01:41:56,599
Von Braun wilde
om een orbitaal rendez-vous rond de aarde te doen.

1769
01:41:56,777 --> 01:41:58,608
Orbitaal rendez-vous om de aarde
betekent dat je zet

1770
01:41:58,779 --> 01:42:00,861
alles in een baan om de aarde,

1771
01:42:01,032 --> 01:42:02,568
en van daaruit monteer je het.

1772
01:42:02,742 --> 01:42:06,610
Von Braun wilde bijvoorbeeld
een ruimtestation maken

1773
01:42:06,787 --> 01:42:09,153
voordat je naar de maan gaat.

1774
01:42:09,332 --> 01:42:12,745
Het oude plan was
we gaan een ruimtestation bouwen

1775
01:42:12,918 --> 01:42:15,375
in een baan om de aarde,
en dan naar de afspraak

1776
01:42:15,546 --> 01:42:17,912
grote apparaten

1777
01:42:18,090 --> 01:42:21,674
en ook
lancering vanuit een baan om de aarde.

1778
01:42:21,844 --> 01:42:23,254
Daar was hij van overtuigd

1779
01:42:23,429 --> 01:42:27,468
baan om de aarde
was het beste voor de lange termijn.

1780
01:42:29,143 --> 01:42:31,259
Dat doen wij, en dan
we kunnen verder gaan dan de maan.

1781
01:42:31,437 --> 01:42:33,143
We zouden naar Mars kunnen gaan.

1782
01:42:37,693 --> 01:42:40,730
Aldrin:
Ergens, eind '62,

1783
01:42:40,905 --> 01:42:44,864
er werd een besluit genomen
om de strategie te veranderen.

1784
01:42:47,370 --> 01:42:49,326
Wij kunnen vandaag zeggen
die wij hebben uitgekozen

1785
01:42:49,497 --> 01:42:53,115
een modus van wat wij noemen
ontmoeting in een baan om de maan.

1786
01:42:53,292 --> 01:42:54,728
Het betekent opstijgen
vanaf het aardoppervlak

1787
01:42:54,752 --> 01:42:57,789
en rechtstreeks naar de maan gaan,

1788
01:42:57,963 --> 01:42:59,749
en dan insturen
een klein voertuig

1789
01:42:59,924 --> 01:43:01,664
verzonden vanaf
het moederruimtevaartuig.

1790
01:43:01,842 --> 01:43:03,707
Nou, ik zal het vragen
Dr. Shea moet dit doen...

1791
01:43:03,886 --> 01:43:08,129
Hij is er behoorlijk goed in.

1792
01:43:08,307 --> 01:43:10,218
De basismissiemodus

1793
01:43:10,393 --> 01:43:13,180
vraagt om één enkele lancering
van het voertuig

1794
01:43:13,354 --> 01:43:15,390
van het pad bij de kaap...

1795
01:43:15,564 --> 01:43:18,101
Aldrin:
Laten we dat in segmenten opdelen.

1796
01:43:20,444 --> 01:43:22,560
Je hebt een ruimtevaartuig nodig
we kunnen hem lanceren,

1797
01:43:22,738 --> 01:43:27,573
en het zal het ruimtevaartuig zijn
dat brengt hem terug.

1798
01:43:27,743 --> 01:43:33,033
We hebben nog een ruimtevaartuig
die we hebben meegenomen,

1799
01:43:33,207 --> 01:43:34,788
die de landing kan maken.

1800
01:43:34,959 --> 01:43:38,167
En de configuratie
die we dan hebben,

1801
01:43:38,337 --> 01:43:40,123
op weg naar de maan,

1802
01:43:40,297 --> 01:43:42,538
effectief is
deze configuratie.

1803
01:43:42,717 --> 01:43:44,924
Zodra u besluit zich te binden
naar het maanoppervlak,

1804
01:43:45,094 --> 01:43:49,428
je zult nu hebben
je landingspoten gestrekt,

1805
01:43:49,598 --> 01:43:53,136
en dan zal het voertuig landen
op het maanoppervlak.

1806
01:43:53,310 --> 01:43:55,722
Aldrin:
En als het de maan bereikt,

1807
01:43:55,896 --> 01:43:59,138
nu moet het weg
de afdalingsfase op de maan,

1808
01:43:59,316 --> 01:44:01,898
breng de klimfase naar boven
om mee te doen

1809
01:44:02,069 --> 01:44:03,900
met het andere ruimtevaartuig.

1810
01:44:04,071 --> 01:44:05,340
Shea: Ervan uitgaande dat alles werkt,

1811
01:44:05,364 --> 01:44:07,571
de maanexcursiemodule

1812
01:44:07,742 --> 01:44:09,698
zal zich heroriënteren,

1813
01:44:09,869 --> 01:44:11,109
zichzelf in een positie brengen

1814
01:44:11,287 --> 01:44:13,118
waar het een heel kleine heeft
snelheid fout

1815
01:44:13,289 --> 01:44:15,496
en zeer klein lineair
verplaatsing

1816
01:44:15,666 --> 01:44:19,329
van het moederruimtevaartuig.

1817
01:44:19,503 --> 01:44:21,118
Oké, en dan...

1818
01:44:21,297 --> 01:44:22,833
Alexander: Je zou dit kunnen doen,

1819
01:44:23,007 --> 01:44:25,840
maar dan, weet je,
de duivel zat in de details.

1820
01:44:26,010 --> 01:44:29,093
Hoe doe je het?

1821
01:44:29,263 --> 01:44:32,300
Dit was niet het geval
een gele stenen weg,

1822
01:44:32,475 --> 01:44:36,093
van Cape Canaveral naar de maan.

1823
01:44:36,270 --> 01:44:39,728
Het was een zware mars.

1824
01:44:39,899 --> 01:44:43,938
Er waren alleen maar problemen
de hele weg mee.

1825
01:44:44,111 --> 01:44:46,773
Verslaggever: De Apollo, of
bemand maanprogramma,

1826
01:44:46,947 --> 01:44:49,984
zit in de problemen, diepe problemen,
en weinig deskundigen

1827
01:44:50,159 --> 01:44:52,053
in dit raketruimtecentrum
denk nu aan de Verenigde Staten

1828
01:44:52,077 --> 01:44:54,693
zal kunnen houden
de zelfopgelegde deadline

1829
01:44:54,872 --> 01:44:56,954
van het sturen van mensen naar de maan
vóór 1970.

1830
01:44:57,124 --> 01:44:58,910
Het Tweelingprogramma

1831
01:44:59,084 --> 01:45:00,494
waarin mannen moeten uitchecken

1832
01:45:00,669 --> 01:45:02,330
hun kritiek
rendez-vous techniek,

1833
01:45:02,505 --> 01:45:04,791
ligt nu 18 maanden achter op schema

1834
01:45:04,965 --> 01:45:06,330
en nog meer uitglijden
serieus.

1835
01:45:06,509 --> 01:45:07,874
En de meeste deskundigen

1836
01:45:08,052 --> 01:45:09,917
bij Cape Canaveral
denk dat president Kennedy

1837
01:45:10,095 --> 01:45:12,086
was te zelfverzekerd,
was in feite onrealistisch,

1838
01:45:12,264 --> 01:45:13,754
toen hij zich vestigde
dat nationale doel

1839
01:45:13,933 --> 01:45:17,050
28 maanden geleden.

1840
01:45:17,228 --> 01:45:21,892
Logsdon: In 1963 zware kritiek
van Apollo begon te verschijnen

1841
01:45:22,066 --> 01:45:24,523
uit allerlei hoeken.

1842
01:45:24,693 --> 01:45:26,979
Kennedy maakte zich dus zorgen
over deze groeiende kritiek

1843
01:45:27,154 --> 01:45:30,988
en over
zijn herverkiezingsvooruitzichten.

1844
01:45:31,158 --> 01:45:35,151
En in die context
Kennedy kwam terug op het idee

1845
01:45:35,329 --> 01:45:37,866
van samenwerken
met de Sovjet-Unie.

1846
01:45:38,040 --> 01:45:40,998
Waarom doen we het niet samen?

1847
01:45:41,168 --> 01:45:43,910
Inclusief gezamenlijke missies
naar de maan.

1848
01:45:44,088 --> 01:45:47,046
Ed

1849
01:45:51,762 --> 01:45:57,257
Hij had het eerst opgevoed
met Chroesjtsjov in juni '61.

1850
01:45:57,434 --> 01:45:58,594
Hij ontmoette Chroesjtsjov in Wenen

1851
01:45:58,769 --> 01:46:03,388
tien dagen erna
zijn eerste maantoespraak.

1852
01:46:03,566 --> 01:46:08,060
Chroesjtsjov: In 1961
toen ze elkaar in Wenen ontmoetten,

1853
01:46:08,237 --> 01:46:11,695
jfk heeft dit vermeld
aan mijn vader...

1854
01:46:11,866 --> 01:46:14,903
"Laten we proberen het samen te doen."

1855
01:46:15,077 --> 01:46:18,695
Maar mijn vader destijds
hij heeft dit afgewezen.

1856
01:46:18,873 --> 01:46:21,706
En als ik vraag waarom...

1857
01:46:21,876 --> 01:46:23,036
'We moeten naar de maan'

1858
01:46:23,210 --> 01:46:25,917
Ik was enthousiast.

1859
01:46:26,088 --> 01:46:28,670
Hij zei: "Amerikanen
veel superieur dan wij,

1860
01:46:28,841 --> 01:46:33,175
"en als we gaan samenwerken,

1861
01:46:33,345 --> 01:46:37,884
wij zullen niet in staat zijn
om alles geheim te houden."

1862
01:46:38,058 --> 01:46:40,344
Dus mijn vader zei nee,

1863
01:46:40,519 --> 01:46:44,182
Amerikanen
kan zonder ons verder.

1864
01:46:45,774 --> 01:46:48,686
Logsdon: Chroesjtsjov, in 1961,

1865
01:46:48,861 --> 01:46:51,648
wist het echt niet
of Kennedy vertrouwen, en dat deed hij ook niet

1866
01:46:51,822 --> 01:46:55,280
neem zijn samenwerkingsvoorstel over
heel serieus.

1867
01:46:55,451 --> 01:47:00,286
Maar in '63 was hij bijgekomen
bewonder en respecteer Kennedy

1868
01:47:00,456 --> 01:47:02,822
en gaf
serieuze overweging

1869
01:47:03,000 --> 01:47:05,082
om Kennedy's voorstel te aanvaarden.

1870
01:47:05,252 --> 01:47:08,244
Kennedy: Waarom zou de mens dat doen
eerste vlucht naar de maan

1871
01:47:08,422 --> 01:47:12,040
een zaak zijn
van de nationale concurrentie?

1872
01:47:12,217 --> 01:47:15,505
Waarom zouden de Verenigde Staten
en de Sovjet-Unie,

1873
01:47:15,679 --> 01:47:18,546
bij het voorbereiden
voor zulke expedities,

1874
01:47:18,724 --> 01:47:21,841
enorm betrokken raken
dubbel onderzoek,

1875
01:47:22,019 --> 01:47:23,429
bouw en uitgaven?

1876
01:47:23,604 --> 01:47:28,394
Dat moeten we zeker verkennen
of het nu de wetenschappers zijn

1877
01:47:28,567 --> 01:47:31,354
en astronauten
van onze twee landen,

1878
01:47:31,528 --> 01:47:35,441
inderdaad, van de hele wereld,
kunnen niet samenwerken

1879
01:47:35,616 --> 01:47:37,106
bij de verovering van de ruimte.

1880
01:47:37,284 --> 01:47:40,572
Ik omvat onder
deze mogelijkheden

1881
01:47:40,746 --> 01:47:42,156
een gezamenlijke expeditie naar de maan.

1882
01:47:42,331 --> 01:47:47,826
Op een dag in dit decennium verzonden
naar de maan

1883
01:47:48,003 --> 01:47:50,870
niet de vertegenwoordigers
van één enkele natie,

1884
01:47:51,048 --> 01:47:55,132
maar de vertegenwoordigers
van al onze landen.

1885
01:47:58,681 --> 01:47:59,950
Chroesjtsjov:
Het was geen propaganda.

1886
01:47:59,974 --> 01:48:02,135
Het maakte deel uit van
het Kennedy-beleid...

1887
01:48:02,309 --> 01:48:04,971
Wij kunnen samenwerken.

1888
01:48:05,145 --> 01:48:08,603
Onderdeel van het beleid van mijn vader
leek erg op elkaar.

1889
01:48:08,774 --> 01:48:11,891
Mijn vader
was klaar om verder te gaan.

1890
01:48:17,866 --> 01:48:20,903
We zullen onze hulpbronnen sparen
werken met Amerikanen

1891
01:48:21,078 --> 01:48:23,069
en het zal ons politiek helpen

1892
01:48:23,247 --> 01:48:26,580
in de public relations
met de Verenigde Staten,

1893
01:48:26,750 --> 01:48:29,867
dus laten we het doen.

1894
01:48:32,006 --> 01:48:33,837
Maar...

1895
01:48:34,008 --> 01:48:38,172
Kennedy werd vermoord
op 22 november 1963,

1896
01:48:38,345 --> 01:48:39,960
en Chroesjtsjov
werd uit de macht gezet

1897
01:48:40,139 --> 01:48:45,429
op 14 oktober 1964.

1898
01:48:45,602 --> 01:48:49,265
En dit idee stierf.

1899
01:48:49,440 --> 01:48:53,604
Ed

1900
01:49:01,160 --> 01:49:03,526
Logsdon: Hij was er net geweest
de kaap zes dagen eerder,

1901
01:49:03,704 --> 01:49:05,990
op 16 november.

1902
01:49:08,584 --> 01:49:11,371
In die laatste dagen
vóór zijn moord,

1903
01:49:11,545 --> 01:49:13,001
hij was uitgegaan,

1904
01:49:13,172 --> 01:49:15,413
tot groot ongenoegen van
zijn officieren van de geheime dienst,

1905
01:49:15,591 --> 01:49:18,173
en stond eronder
een Saturnus 1 raket

1906
01:49:18,343 --> 01:49:19,458
op het lanceerplatform,

1907
01:49:19,636 --> 01:49:21,172
terwijl u wordt geïnformeerd
van Von Braun.

1908
01:49:23,140 --> 01:49:24,409
Alexander:
Het is duidelijk dat hij geïnteresseerd was,

1909
01:49:24,433 --> 01:49:26,219
omdat hij dat was
wijzend naar dingen,

1910
01:49:26,393 --> 01:49:30,352
vragen stellen
over waarom dit, waarom dat.

1911
01:49:30,522 --> 01:49:35,516
We vingen slechts af en toe een woord op.

1912
01:49:35,694 --> 01:49:39,232
Alleen al de aanwezigheid
van deze jonge,

1913
01:49:39,406 --> 01:49:40,771
Levendige, geestige president

1914
01:49:40,949 --> 01:49:44,362
animeerde die hele groep
dat was om hem heen.

1915
01:49:44,536 --> 01:49:47,243
Het Gemini-ruimtevaartuig
werd naar buiten gebracht

1916
01:49:47,414 --> 01:49:51,282
voor hem,
en hij wilde het echt weten

1917
01:49:51,460 --> 01:49:52,950
hoe het ruimtevaartuig zou worden gebruikt

1918
01:49:53,128 --> 01:49:54,243
en wat het zou doen

1919
01:49:54,421 --> 01:49:57,663
om de uitdaging aan te gaan.

1920
01:50:00,135 --> 01:50:01,841
Aanmelden:
Kennedy was helemaal opgewonden,

1921
01:50:02,012 --> 01:50:05,300
hij was erg enthousiast
nogmaals over de ruimte.

1922
01:50:10,145 --> 01:50:12,386
Ik heb daar geen teken van

1923
01:50:12,564 --> 01:50:15,852
op de ochtend van
22 november 1963,

1924
01:50:16,026 --> 01:50:20,110
dat John Kennedy
was bereid zich terug te trekken.

1925
01:50:33,627 --> 01:50:35,834
Cronkite: Uit Dallas, Texas,

1926
01:50:37,881 --> 01:50:43,717
president Kennedy stierf op
13:00 uur centrale standaardtijd,

1927
01:50:43,887 --> 01:50:49,632
2:00 oostelijke standaardtijd,
ongeveer 38 minuten geleden.

1928
01:50:58,694 --> 01:51:05,156
Ed

1929
01:51:15,961 --> 01:51:17,542
Lyndon Johnson: Ja?

1930
01:51:17,713 --> 01:51:19,624
Gerri Whittington:
Gouverneur Bryant op 2-1-9-1.

1931
01:51:19,798 --> 01:51:21,208
Johnson: Oké.

1932
01:51:21,383 --> 01:51:25,001
Whittington:
Hij komt zo bij u, meneer.

1933
01:51:25,179 --> 01:51:26,259
Bryant: Meneer de president.

1934
01:51:26,430 --> 01:51:27,795
Johnson: Hoe gaat het, mijn vriend?

1935
01:51:27,973 --> 01:51:30,134
We maken ons klaar
om Cape Canaveral te noemen

1936
01:51:30,309 --> 01:51:32,470
kaap Kennedy.
Bryant: Oh, geweldig.

1937
01:51:32,644 --> 01:51:34,635
Johnson:
Zodat alle lanceringen

1938
01:51:34,813 --> 01:51:37,395
die de wereld rond zullen gaan

1939
01:51:37,566 --> 01:51:39,477
van kaap Kennedy.

1940
01:51:39,651 --> 01:51:41,212
Ik denk dat het zo zou zijn
iets geweldigs voor uw staat

1941
01:51:41,236 --> 01:51:44,569
en het zou waarschijnlijk,
door de jaren heen,

1942
01:51:44,740 --> 01:51:45,967
veel aandacht trekken en...

1943
01:51:45,991 --> 01:51:47,151
Bryant: We zijn zeer vereerd.

1944
01:51:47,326 --> 01:51:48,726
Ik denk dat het heel toepasselijk is
eerbetoon,

1945
01:51:48,785 --> 01:51:52,653
omdat het van hem was...
Bijzonder van hem.

1946
01:51:52,831 --> 01:51:55,573
Johnson: Ja, dat klopt.

1947
01:51:55,751 --> 01:52:01,291
Ed

1948
01:52:08,805 --> 01:52:14,675
Ed

1949
01:52:29,326 --> 01:52:35,196
Ed

1950
01:52:47,344 --> 01:52:51,257
Ed

1951
01:53:08,323 --> 01:53:12,532
Ed

1952
01:53:31,805 --> 01:53:36,925
Ed

1953
01:53:57,247 --> 01:54:01,411
Ed